?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Niewiedererwachen

Еще маленькое дополнение-уточнение по поводу "колыбельной наоборот".

Брангена bange zum Erwachen mahnt ("робко о пробуждении напоминает") сразу после слов Тристана и Изольды: "без наваждений / сладостно осознанное желание / никогда более не пробуждаться". ("Никогда более не пробуждаться" - это в оригинале существительное, пишущееся в одно слово: Niewiedererwachen!)


Niewiedererwachens
wahnlos
hold bewußter Wunsch.

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow