?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Еще один способ музыкального оформления Евхаристической молитвы - дополнить читанную молитву священника не только возглашениями общины, но и музыкальным фоном, гармонически связанным с возглашениями. Он, как правило, инструментальный, хотя кое-где практикуется и хоровой, без слов, когда просто тянется какой-нибудь гласный звук (практика, между прочим, освященная многовековой традицией, ср. византийский исон). Несмотря на то, что официально Ватиканом аккомпанирование священнических молитв не разрешается, во многих странах это практикуется с немалым энтузиазмом и не встречает сопротивления местных церковных властей.

Предлагаемый образец - сочинение молодого чилийского композитора, священника-иезуита Кристобаля Фонеса [Cristóbal Fones], из его мессы под названием La mesa de todos (буквально "Трапеза всех") 2002 г. Использован текст одной из версий V Евхаристической молитвы нынешнего Римского Миссала, но на музыку положена только 2-я ее половина - то, что после Тайноустановительных слов (предполагается, видимо, что текст между Sanctus'ом и ею прочитывается обычным образом). Священник начинает с возгласа Анамнесиса, произносимого нараспев; собрание поет возглашение Анамнесиса; затем священник продолжает просто чтение (а не кантилляцию) Евхаристической молитвы под аккомпанемент, который гармонически подготавливает возглашения собрания в определенных местах (сам текст возглашений повторяет текст прошения, которое предваряет ходатайственные молитвы, произносимые священником).

Fones - Cristo se entrego por nosotros


Вот русский перевод этой части данной Евхаристической молитвы (как и в предыдущем случае, я отступил от официального перевода для большего соответствия испанскому тексту). Курсивом даны возглашения собрания.


Христос предал Себя за нас.
 

 - Твоей смертью и Твоим воскресением

Ты спас нас, Господи.

 

Посему, Отче Всеблагой, мы совершаем сейчас

память нашего примирения

и возвещаем дело Твоей любви:

Христос, Твой Сын, через страдания и смерть на кресте

воскрес к новой жизни

и воссел прославленный одесную Тебя.

 

Обрати взор Твой, Отче Святой, на это приношение:

Иисус приносит Себя в дар

Своим Телом и Своею Кровью

и через это жертвоприношение

нам открывает путь к Тебе.

 

Господи, Отче милосердный,

излей на нас Духа любви,

Духа Твоего Сына.

 

- Господи, Отче милосердный,

излей на нас Духа любви,

Духа Твоего Сына.

 

Укрепи нас,

готовящихся принять Тело и Кровь Твоего Сына,

и соделай,

чтобы, в единении с Папой нашим и епископом нашим,

мы были едины

в вере и любви.

 

Дай нам сердце, сострадательное ко всякому человеческому несчастью.

Вдохновляй нас,

чтобы мы находили подходящие жесты и слова,

когда мы встречаем одиноких и беззащитных братьев.

Помогай нам оказывать поддержку тем,

кто испытывает угнетение или притеснения.

Да будет Церковь Твоя, Господи,

местом истины и любви,

свободы, справедливости и мира,

чтобы все находили в ней основание

продолжать свой путь в надежде.

 

- Господи, Отче милосердный,

излей на нас Духа любви,

Духа Твоего Сына.

 

Помяни также, Отче, братьев наших,

умерших в мире Христовом,

и всех иных почивших,

чья вера одному Тебе ведома;

сподобь их созерцания света лица Твоего

и введи их в полноту жизни в воскресении.

 

Когда же завершится наше странствие в этом мире,

прими и нас в Твое Царство,

где мы надеемся насладиться все вместе

вечной полноты Твоей славы.

 

В общении с Девой Марией, Матерью Божией,

с апостолами, и мучениками,

и всеми святыми

мы призываем Тебя, Отче, и прославляем

через Христа, Господа нашего.

 

Через Христа, с Ним и в Нем

Тебе, Богу Отцу Всемогущему,

в единстве Духа Святого

всякая честь и слава

во веки веков.  

- Аминь. Аминь.


В качестве бонусов выкладываю также еще два фрагмента из той же мессы Кристобаля Фонеса:

1) Kyrie;

2) Отче наш (с последующим эмболизмом и славословием, музыкально построенными по тому же принципу, что и Евхаристическая молитва).

Многие песнопения Фонеса можно послушать на его официальном сайте. (лучше всего - через эту страницу). Помимо песнопений на испанском языке им написана и также арауканская месса (Misa ülkantun), с совершенно иными музыкальными особенностями (некоторые ее песнопения доступны на указанной странице).



Comments

( 19 comments — Leave a comment )
imke
Dec. 18th, 2009 12:43 pm (UTC)
А Праулиньша, кстати, Вы не слышали?
piotr_sakharov
Dec. 18th, 2009 12:44 pm (UTC)
Нет, не слышал.
imke
Dec. 18th, 2009 12:47 pm (UTC)
У него Missa Rigensis мне нравилась, помнится, - хотите, выложу? Хотя она не очень для общего пения, может быть.
piotr_sakharov
Dec. 18th, 2009 12:49 pm (UTC)
Выложите, пожалуйста. Очень интересно будет послушать.
imke
Dec. 18th, 2009 12:59 pm (UTC)
piotr_sakharov
Dec. 18th, 2009 01:04 pm (UTC)
Спасибо! Вечером послушаю.
piotr_sakharov
Dec. 18th, 2009 11:33 pm (UTC)
Послушал. В основном готов согласиться с высказанными Вами ниже характеристиками.
И она, конечно, не только совсем не для общего пения (я-то как раз сторонник включения в богослужение - в тех или иных пропорциях - произведений для профессионального хора): она во всех без исключения частях своих совершенно не литургична.
Но в любом случае - спасибо! Раньше я совсем не знал этого автора, а теперь чуть-чуть знаю.
imke
Dec. 19th, 2009 07:01 am (UTC)
:) Я купила диск в какой-то из поездок домой, лет пять назад, что ли, и слушала что-то его же на концерте - ну и в сумме почему-то осталось впечатление, что не бог весть, но мило. А тут вчера как включила - ойей.
imke
Dec. 18th, 2009 01:02 pm (UTC)
Ну вот, к вопросу о том, как вредно полагаться на собственные впечатления известной давности: поставила сейчас послушать и поняла, что это как-то чудовищно претенциозно и несуразно, гм :))
tsvety
Dec. 18th, 2009 05:46 pm (UTC)
Чудесная спокойная музыка... хотя и "месса под гитарку" - а очень умиротворяет. спасибо.
piotr_sakharov
Dec. 18th, 2009 05:51 pm (UTC)
Гитарка вообще самый традиционный инструмент для молитвенной музыки: то, на чем аккомпанировал царь Давид, когда пел псалмы, по звучанию было ближе к ней, нежели к духовому органу или его электроиммитатору.
tsvety
Dec. 18th, 2009 08:31 pm (UTC)
Да я-то не против гитарки. Просто есть устоявшее мнение, что где гитарка - там развесистая разлюлималина "прими на отношенье боже"
tsvety
Dec. 18th, 2009 08:32 pm (UTC)
наше :)
piotr_sakharov
Dec. 18th, 2009 08:43 pm (UTC)
Да, есть, к сожалению. Печально то, что малина у многих спроецировалась на инструмент, как и на стили, мало-мальски не соответствующие чуть более традиционным.
triglochin
Dec. 18th, 2009 10:12 pm (UTC)
необычно, но нравится :) интересно, как сочетается легкость но и, отчасти, торжественность.

***
Не по теме (но ко времени): где можно поискать какие-нибудь хорошие детские рождественские песни, на русском?
piotr_sakharov
Dec. 18th, 2009 10:22 pm (UTC)
В виде аудио? Или в виде нот?
triglochin
Dec. 19th, 2009 02:36 pm (UTC)
Лучше аудио
piotr_sakharov
Dec. 19th, 2009 05:58 pm (UTC)
Я, наверное, выложу что-нибудь после наступления западного Рождества.

* * *

Не совсем то, но всё-таки: вот это Вы у меня не видели/слышали?
http://piotr-sakharov.livejournal.com/75414.html

triglochin
Dec. 21st, 2009 09:26 am (UTC)
нет, не слышала - необычно :)
( 19 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow