?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Созерцая сегодня на новостном телеэкране нашего президента, выступающего в Мумбаи (б. Бомбей) на фоне большой надписи с его же именем, написанным письмом деванагари, я с удовлетворением отметил, что на маратхи (как, впрочем, и на хинди) он "Димитрий":  दिमित्री मेदवेदेव.

*   *   *

UPD  Вспомнил тут кстати, как однажды покойная Татьяна Яковлевна Елизаренкова поделилась, что когда ей вынужденно приходится слушать какой-нибудь партийно-советский доклад и в это время нельзя чем-то полезным заняться, то она, чтоб не терять времени, начинает мысленно синхронно переводить его...

- На ведийский?! - с удивлением воскликнул я.

- Да нет, на хинди.

Tags:

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
jestianka
Dec. 22nd, 2010 08:42 pm (UTC)
Петя, ты слишком умный)))
piotr_sakharov
Dec. 22nd, 2010 08:59 pm (UTC)
См. UPD.
jestianka
Dec. 22nd, 2010 09:01 pm (UTC)
))) хорошая история)))
ann_vinogradova
Dec. 22nd, 2010 08:55 pm (UTC)
прямо через первое "и"?.. а, точно! ))
piotr_sakharov
Dec. 22nd, 2010 08:59 pm (UTC)
Ага. Краткое.
ann_vinogradova
Dec. 22nd, 2010 09:05 pm (UTC)
смутные воспоминания из "Лингвистических задач" )) М - это вот эта "четверочка", и гласная наоборот, впереди согласной, к которой она привязана. ) А больше я, кажется, и не вспомню ничего. )
piotr_sakharov
Dec. 22nd, 2010 09:10 pm (UTC)
Ну, спереди только краткая i, а остальные с других сторон: иные справа (долгие a и i, o, au) иные снизу (все u, равно как и слоговые r и l), иные сверху (e, ai).
ann_vinogradova
Dec. 22nd, 2010 09:15 pm (UTC)
(с грустью) и где теперь тот задачник...
kelew
Dec. 22nd, 2010 08:58 pm (UTC)
пока читала, как президент выступает в Мумбаи на фоне своего имени - представляла Путина; дочитала запись до конца и секунд двадцать тупо соображала, причем здесь Димитрий

правда
piotr_sakharov
Dec. 22nd, 2010 09:00 pm (UTC)
А еще думал: уточнять - не уточнять?

* * *

Заодно посмотрите, я там апдейт добавил.
kelew
Dec. 22nd, 2010 09:02 pm (UTC)
посмотрела
чудесно)
(Deleted comment)
piotr_sakharov
Dec. 23rd, 2010 09:45 am (UTC)
Трепетно, но независимо от этого для русского языка это нормальное согласование времен (в отличие, скажем, от английского).

Это был "Царь Давид" Онеггера. Выравнять там звук совсем было бы очень трудно, хотя, возможно, некоторые места следовало бы усилить. На самом деле, сверхтихое звучание, какое встречается в некоторых хороших студийных записях, рассчитано не столько на то, что слушающий начнет усиливать звук, чтобы расслышать, сколько на очень качественные колонки, с которыми в этом не возникнет потребности. Но в нашей ситуации (независимо от колонок) следовало бы выравнивать. Буду стараться отслеживать такие вещи.
(Deleted comment)
piotr_sakharov
Dec. 23rd, 2010 09:55 am (UTC)
И Вам спасибо на добром слове.
(Deleted comment)
piotr_sakharov
Dec. 23rd, 2010 09:58 am (UTC)
Да, есть музыка, совершенно не годящаяся для того, чтобы быть фоном. В общем-то, львиная доля классической музыки начиная с кон. XVIII в, чтобы в нее погружаться с головой. А уж у Онеггера бОльшая часть наследия именно такова.
piotr_sakharov
Dec. 23rd, 2010 10:00 am (UTC)
Простите, пропустил кусок фразы:
"львиная доля классической музыки начиная с кон. XVIII в. рассчитана на то, чтобы в нее погружаться с головой"
( 15 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow