?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Праздничный маразм

Со многими из моих иностранных знакомых, чей язык я легко понимаю, но с трудом пишу на нем или не пишу вовсе, но которые при этом понимают английский, у нас заведено так: они пишут мне на своем языке - я отвечаю по-английски.

Только что, отвечая на письмо одного итальянского друга, я честно начал с нескольких фраз по-итальянски, а потом столь же честно переключился на английский. При этом почему-то смотрел я на клавиатуру, хотя обычно печатаю вслепую и смотрю на экран. Когда через-пару тройку предложений я взглянул, наконец, на экран, заметил, что переключился я, оказывается, не только на английский, но еще и на кириллицу.

Tags:

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
jestianka
Dec. 25th, 2010 09:11 pm (UTC)
Отдыхай)))
piotr_sakharov
Dec. 25th, 2010 09:26 pm (UTC)
Фиг: не получится.)))
jestianka
Dec. 25th, 2010 09:27 pm (UTC)
оптимистично)))
entro_a
Dec. 25th, 2010 09:43 pm (UTC)
Punto Switcher Вас спасёт :-)
piotr_sakharov
Dec. 25th, 2010 09:50 pm (UTC)
А кто это?
(Deleted comment)
ustavschik
Dec. 25th, 2010 10:03 pm (UTC)
Он спасает даже тогда, когда не спасает :) В нем есть функция перекинуть кодировку на том тексте, на котором он почему-то не сработал. Искать здесь: http://punto.yandex.ru/
(Deleted comment)
(Deleted comment)
ustavschik
Dec. 25th, 2010 11:56 pm (UTC)
Однократное нажатие клавиши Break -- либо принудительная смена кодировки на слове, которое PS не обработал, либо отмена его предыдущего действия. Выделить текст и нажать Shift + Break -- смена кодировки на выделенном тексте. При необходимости PS дезактивируется (правой кнопкой по его значку в трее), но если его не выгрузить, то операции с "бряком" сохраняют свою силу. Например, если я в Ворде набираю церк.-слав. текст, то на время набора я PS отключаю, а то текст будет иметь мало общего с церкславом :) А еще можно в специальном диалоговом окне в его настройках прописать, в каких программах он будет дезактивироваться сам.
(Deleted comment)
ustavschik
Dec. 26th, 2010 05:30 pm (UTC)
Ну, диакритику типа é или à он Вам вряд ли спродуцирует :) Но если набирать текст из расчета только на 26 стандартных латинических букв, то вполне возможно. Попробуйте :)
piotr_sakharov
Dec. 25th, 2010 10:26 pm (UTC)
Да, я этой штукой сталкивался и с тех пор старательно ее избегаю. Она, кажется, хороша только для тех, кто пишет на одном языке, очень нормативно и с минимальным словарным запасом.
piotr_sakharov
Dec. 25th, 2010 10:25 pm (UTC)
А, знаю. Пробовал и убедился, что людям, использующим несколько языков и много редких слов, она скорей утяжеляет, нежели облегчает жизнь.
ustavschik
Dec. 26th, 2010 12:01 am (UTC)
Если Вы пробовали достаточно давнюю версию (скажем, 2.6 или 2.7), то попробуйте новую, которая сейчас лежит на сайте (3.1.1). Они *очень* сильно доработали словарь и эвристический модуль на переключение. Правда, PS по-прежнему работает только с одной парой раскладок: Ru - En, других языков в нем нет.
Кроме того, у PS есть полезная функция: его можно держать в трее в неактивном состоянии, и просто "сбрасывать" его горячими клавишами неудачный набор, не набирая все буквенные последовательности под его автоматическим контролем.
piotr_sakharov
Dec. 26th, 2010 12:12 am (UTC)
Спасибо, но 2 причины уже делают это для меня бессмысленным:

1. Только два языка.
2. У меня всегда в текстах много несловарных слов, необычных сокращений и т.п.
ustavschik
Dec. 26th, 2010 12:17 am (UTC)
Как говорится, на вкус, на цвет... :)
smolitskaya
Dec. 26th, 2010 07:57 am (UTC)
О-о-о, как я Вас понимаю! Почти все, что я пишу - с цитатами на французском или на каком-либо другом, не говоря уж о простых обозначениях веков римскими цифрами. А я " в порыве вдохновения" барабаню по клавишам и на экран не смотрю. Так вот, сбацаешь гениальную страницу, ну совершенно гениальную, посмотришь на экран, а там белиберда - забыла переключиться с латиницы! Обидно до слез! Punto Sw. не слишком спасет, он слишком многого не распознает.
А вот на днях я случайно набрала в сценарии для детского праздника слова Jingle Bells кириллицей, так последнее слово оказалось "Иудда". Коллега сказала: это мы с Рождества сразу на Пасху перескочили!
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow