?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Давно уже хотел я поделиться со всеми, с кем могу, замечательным ресурсом, о котором узнал благодаря уважаемому френду 
entro_a. Собирался было это сделать 12 декабря, да и забыл. А 12 декабря - потому что это день Пресвятой Девы Марии Гваделупской, покровительницы Америк. Вот она вам на старой гравюре под надписью на языке нахуатль:



А на Гваделупскую Божью Матерь я собирался это сделать неспроста, поскольку то, чем я собирался поделиться, очень часто именно ее упоминает как самый почитаемый в Новом Свете и особенно в Мексике образ Пресвятой Богородицы.

Ну ничего, лучше поздно, чем никогда.  Сегодня уважаемый френд и коллега 
ailoyros  вновь напомнил мне об этом дивном ресурсе. А поскольку сегодня по византийскому календарю ст.ст. Собор Пресвятой Богородицы, то как раз самое время.

Речь идет о созданном и пополняемом стараниями incontinentia_b и student_anselm  сообществе retablos, где постоянно публикуются всё новые и новые образцы интереснейшего, порой забавнейшего, а порой и очень трогательного жанра народного искусства - латиноамериканских (в основном - мексиканских) ретаблос. Ретаблос - это вотивные (обетные) картинки. Традиционно они пишутся на большом листе металла, в последнее время - чаще всего на жести. Верующие, которые желают отблагодарить Бога и/или святых за какое-то чудо или просто благоприятно сложившиеся после тех или иных трудностей жизненные обстоятельства, заказывают такую картину художнику, специализирующемуся на этом промысле. Художник изображает событие (иногда в развитии) и святого/святую/святыню, которому/которой адепт обязан благоприятным исходом, дополняя изображение словами благодарности адепта, в которых тот обычно рассказывает о том, что с ним произошло.  Затем картина помещается на стене храма.

Вот лишь некоторые, наиболее понравившиеся мне ретаблос с переводами подписей (иллюстрации и переводы или сокращенные пересказы надписей заимствованы с указанного ресурса):



"Мы с моей девушкой пошли прогуляться. Когда мы проходили мимо кладбища, мы увидели, что мертвые тоже решили прогуляться. Мы так испугались, что чуть не умерли от страха. Но благодаря защите Пресвятой Девы Гваделупской мертвецы нас не заметили, и мы смогли добежать до дома живые и невредимые".

(Прим.: Ага, вот сейчас, посмотрев повнимательнее на надпись, заметил, что в переводе пропущено, что событие произошло в День [всех] усопших и что подружку героя звали РОса. Возможно, там и еще что-то пропущено, но это не так уж существенно. Спасибо и на том! - П.С.)

*   *   *


 
"Я благодарю Святую Деву за то, что мой муж разрешил, чтобы животные спали с нами до тех пор, пока мы не починим крышу хлева".

*   *   *



"Рубен Лопес упражнялся с луком и стрелами, когда случайно подстрелил свою тещу. Он благодарит Святого Херонимо за то, что теща не умерла".

*   *   *



"Мария де Хесус Рамирес стала ежедневно видеть дьявола в зеркале. Она помолилась святому Николасито и он (дьявол) исчез. Она благодарит за это чудо".

*   *   *



"Когда я выходила из дома, вор попытался стащить мою сумку, но мои коты, увидев, что на меня напал человек с ножом, набросились на него и стали царапать. Вор бросил нож и убежал. Я благодарю Пресвятую Деву Сан-Хуанскую за то, что мои коты такие отважные и так любят меня".

*   *   *



"Я - продавец энциклопедий. однажды я остановился в отеле и когда стал засыпать, услышал смех и отчетливо увидел, как на потолке номера стали появляться следы. Я не трус, но я схватил подушку и одеяло и отправился спать в коридор. Благодарю Пресвятую Деву за то, что призраки не последовали за мной".

*   *   *



"Я была очень толстой, но когда мы переехали к морю, подруга посоветовала мне плавать с дельфинами. Скоро мы подружились, и благодаря моим новым друзьям, я похудела на 10 кг. Благодарю Пресвятую Деву Сан-Хуанскую за это чудо".

*    *    *



"Мой сын так замечательно играет на флейте, что все животные на ферме начинают танцевать вокруг него, птицы откладывают больше яиц, козы дают больше молока, а у свиней рождается больше поросят. Я благодарю Пресвятую Деву за то, что она наделила моего сына таким талантом, благодаря которому наша ферма процветает".

*   *   *




"Моя красота сводила мужчин с ума. Однажды Родриго и Мартин подрались так, что чуть не убили друг-друга. Я не хотела быть причиной несчастья и поэтому я помолилась Пресвятой Деве Сапопанской, и она сделала так, что родриго влюбился в другую девушку, а я теперь подруга Мартина, который мне всегда больше нравился".

*    *    *



"Дева Гваделупская, посвящаю тебе эту картину за то, что свела меня с хорошим мужчиной, который меня полюбил и вытащил из проституток.
Марта Луна. Мерсед, Мексика, 1990".

*    *    *



"Мне нравится баловать своих котов и кормить их питательными и богатыми микроэлементами продуктами питания. Я благодарю Пресвятую Деву Сапопанскую за то, что у меня такая ласковая и понимающая семья, которая позволяет, котам есть за столом".

*   *   *



"Я благодарю Святые Дары за прекрасный сон, в котором я забралась на небо по очень длинной лестнице, а потом я обрела возможность летать меж звезд и облаков, которые, казалось, сделаны из ваты, и после этой ночи бесконечная грусть, наполняющая мою душу, исчезла, и теперь я вновь счастлива".

*   *   *


"Бездомная собака каждый день шла за нами, когда я провожала детей в школу. Она проявляла такую любовь, что я решила ее подобрать, и теперь, после того, как ее искупали и откормили, она стала весьма красивой. Я благодарю Святого Франциска за то, что собака принесла счастье в наш дом".

*   *   *

Встречаются также вотивные картинки и надписи, нравственное содержание которых в лучшем случае спорно,
- например, ЭТА
или ЭТА.

Но ретаблос отражают реальную жизнь и реальную религиозность людей.





Comments

( 7 comments — Leave a comment )
ustavschik
Jan. 8th, 2011 06:22 pm (UTC)
день Пресвятой Девы Марии Гваделупской
Не знаю, Петр Дмитриевич, видели Вы этот ресурс или нет, но, может, пригодится: http://www.ukrainian-orthodoxy.org/prayer/akathists/OurLadyofGuadalupe.htm
piotr_sakharov
Jan. 8th, 2011 07:25 pm (UTC)
Re: день Пресвятой Девы Марии Гваделупской
Ой, спасибо! Очень интересно!
И этот ресурс даже не греко-католический, а православный?
mikes68
Jan. 8th, 2011 08:40 pm (UTC)
Re: день Пресвятой Девы Марии Гваделупской
Насколько понял лично я, это такой совместный проект православных и украинских греко-католиков (по большей части, проживающих в Канаде), на что указывает вот такая фраза: ".... Its title does not intend to imply any official connection with any Ukrainian Orthodox communion. Indeed it has been enriched by folks who love this Garden, who find themselves in various Ukrainian Orthodox - as well as Ukrainian Catholic communities.

Кроме того, в разделе "О нас" указаны трое авторов сайта, из которых двое - представители the Ukrainian Orthodox Church of Canada, а третий - эрудированный и опытный участник Украинской Католической церкви, автор многих статей, опубликованных на этом сайте. Как-то так.
piotr_sakharov
Jan. 8th, 2011 08:48 pm (UTC)
Re: день Пресвятой Девы Марии Гваделупской
А, вот как.
ustavschik
Jan. 8th, 2011 09:10 pm (UTC)
Re: день Пресвятой Девы Марии Гваделупской
Да, автор акафиста (и этого, и еще нескольких, опубликованных там же) -- католик. Но сама по себе тенденция "облечь" почитание сугубо латинских реалий (и святых, и явлений Божией Матери) в классическую восточную форму примечательна. Мы с о. Феодором ludenhoff даже отдельный раздел делали об этом в нашей совместной статье об акафистах.
piotr_sakharov
Jan. 8th, 2011 09:22 pm (UTC)
Re: день Пресвятой Девы Марии Гваделупской
Теперь понял, спасибо.
maria_beata
Jan. 9th, 2011 01:58 pm (UTC)
Ой как интересно.... сплошной крышеснос.
О эти латинос!!!!
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow