?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

И снова Лист


Но сегодня, ради воскресного дня, будет опять церковный. Ave maris stella - песнопение, которое представляется мне у него одним из самых красивых. И, кроме того, оно (в отличие от тех, которыми я поделился в прошлую субботу) очень литургично - такое цецилианское-цецилианское!

Вот как оно звучит:

Ave maris stella

А вот его латинский текст (он был написан неизвестным гимнографом VIII в.) и, параллельно, русский перевод Сергея Сергеевича Аверинцева:

Ave maris stella,
Dei Mater alma,
atque semper Virgo,
felix caeli porta.
 
Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
funda nos in pace,
mutans Hevae nomen.
 
Solve vincula reis,
profer lumen caecis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.
 
Monstra te esse matrem:
sumat per te preces,
qui pro nobis natus,
tulit esse tuus.
 
Virgo singularis,
inter omnes mites,
nos culpis solutos,
mites fac et castos.
 
Vitam praesta puram,
iter para tutum:
ut videntes Iesum
semper collaetemur.
 
Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spiritui Sancto,
tribus honor unus.
О Звезда над зыбью,
Матерь Бога-Слова,
Ты вовеки Дева,
Дщерь небес благая.
 
Знаменует «Ave»
Ангельского зова
Грешной имя Евы:
От грехов спаси нас!
 
Мир даруй заблудшим,
Свет открой незрячим,
Истреби в нас злое,
Ниспошли нам благо.
 
Не отринь нас, Матерь,
Заступись пред Сыном,
Для спасенья грешных
В мир Тобой рождённым.
 
Дева без порока,
Меж благих благая,
Дай и нашим душам
Чистоту и благость.
 
Разреши от скверны,
Сбереги от ада,
Даруй светлость сердца,
Даруй радость в Боге.
 
Честь Отцу возносим,
Сыну шлём хваленье
И Святого Духа
Благочестно славим.
 


Comments

( 2 comments — Leave a comment )
maultasch_a
Oct. 31st, 2011 08:24 am (UTC)
Спасибо.
Я этого тже прослушала.
Совсем на Листа не похоже.

А из предыдущего меня поразил Ван Клиберн.

Edited at 2011-10-31 08:25 am (UTC)
cheshire_a
Dec. 9th, 2011 01:10 pm (UTC)
Необъятное спасибо! На радио услыхал, захватил, сколько успел, а у Вас тут полностью) Потрясающее!
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow