?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Спешу порекоммендовать интереснейшие великопостные концерты в Москве, на которых прозвучат очень соответствующие этому времени сочинения Франсуа Куперена и Марка-Антуана Шарпантье. Особое внимание хочу обратить на концерт в храме св. Людовика: все средства от продажи билетов на него будут переданы в пользу программы "Кислород", т.е. в помощь людям, которые больны муковисцидозом.

Наверное многие из круга постоянных читателей моего журнала уже знают об этих концертах, но было бы хорошо, если бы эта информация шире распространилась и за его пределами.

Оригинал взят у pch_maya в post

Франсуа Куперен сочинил музыку для богослужений Темной утрени между 1713 и 1715 гг. для Лоншанского аббатства в Булонском лесу под Парижем. Это был женский монастырь, тесно связанный с королевским двором и славившийся высоким эстетическим качеством своих богослужений.

Из написанной Купереном музыки для Темной утрени сохранились только Чтения для Великой среды, т.е. певшиеся со среды на четверг Страстной недели. Фактически это не что иное, как положенное на музыку начало книги Плача Иеремии.

См. подробнее о Чтениях Темной утрени как жанре духовной музыки.

Со своей стороны, я рад оказать некоторую помощь тем, кто пойдет на этот концерт, поэтому под катом выкладываю текст Чтений Темной утрени для Великой среды с параллельным русским переводом, который при желании можно распечатать и взять с собой на концерт.


LECTIO PRIMA                                                                         ПЕРВОЕ ЧТЕНИЕ

Incipit Lamentatio Jeremiæ Prophetæ

Начало Плача пророка Иеремии

ALEPH.

Quomodo sedet sola civitas

plena populo!

Facta est quasi vidua

domina gentium;

princeps provinciarum facta est sub tributo.

АЛЕФ.

Как одиноко сидит город,

некогда многолюдный!

он стал, как вдова;

великий между народами,

князь над областями сделался данником.*

BETH.

Plorans ploravit in nocte,

et lacrimæ ejus in maxillis ejus:

non est qui consoletur eam,

ex omnibus caris ejus;

omnes amici ejus spreverunt eam,

et facti sunt ei inimici.

БЕТ.

Горько плачет он ночью,

и слезы его на ланитах его.

Нет у него утешителя

из всех, любивших его;

все друзья его изменили ему,

сделались врагами ему.

GHIMEL.

Migravit Judas propter afflictionem,

et multitudinem servitutis;

habitavit inter gentes,

nec invenit requiem:

omnes persecutores ejus apprehenderunt eam inter angustias.

ГИМЕЛ.

Иуда переселился по причине бедствия

и тяжкого рабства,

поселился среди язычников,

и не нашел покоя;

все, преследовавшие его, настигли его

в тесных местах.

DALETH.

Viæ Sion lugent,

eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem:

omnes portæ ejus destructæ,

sacerdotes ejus gementes;

virgines ejus squalidæ,

et ipsa oppressa amaritudine.

ДАЛЕТ.

Пути Сиона сетуют,

потому что нет идущих на праздник;

все ворота его опустели;

священники его вздыхают,

девицы его печальны,

горько и ему самому.

HE.

Facti sunt hostes ejus in capite;

inimici ejus locupletati sunt:

quia Dominus locutus est super eam

propter multitudinem iniquitatum ejus.

Parvuli ejus ducti sunt

in captivitatem ante faciem tribulantis.

ГЕ.

Враги его стали во главе,

неприятели его благоденствуют,

потому что Господь наслал на него горе

за множество беззаконий его;

дети его пошли

в плен впереди врага.

Jerusalem, Jerusalem,

convertere ad Dominum Deum tuum.

Иерусалим, Иерусалим,

обратись ко Господу Богу твоему.

LECTIO SECUNDA                                                                   ВТОРОЕ ЧТЕНИЕ

VAU.

Et egressus est a filia Sion

omnis decor ejus;

facti sunt principes ejus velut arietes

non invenientes pascua,

et abierunt absque fortitudine

ante faciem subsequentis.

ВАВ.

И отошло от дщери Сиона

все ее великолепие;

князья ее - как олени,

не находящие пажити;

обессиленные они пошли

вперед погонщика.

ZAIN.

Recordata est Jerusalem

dierum afflictionis suæ, et prævaricationis,

omnium desiderabilium suorum,

quæ habuerat a diebus antiquis,

cum caderet populus ejus in manu hostili,

et non esset auxiliator:

viderunt eam hostes,

et deriserunt sabbata ejus.

ЗАИН.

Вспомнил Иерусалим,

во дни бедствия своего и страданий своих,

о всех драгоценностях своих,

какие были у него в прежние дни,

тогда как народ его пал от руки врага,

и никто не помогает ему;

неприятели смотрят на него

и смеются над его субботами.

HETH.

Peccatum peccavit Jerusalem,

propterea instabilis facta est:

omnes qui glorificabant eam

spreverunt illam:

quia viderunt ignominiam eius:

ipsa autem gemens

et conversa retrorsum.

ХЕТ.

Тяжко согрешил Иерусалим,

за то и сделался отвратительным;

все, прославлявшие его,

смотрят на него с презрением,

потому что увидели наготу его;

и сам он вздыхает

и отворачивается назад.

TETH.

Sordes eius in pedibus eius:

nec recordata est finis sui.

Deposita est vehementer:

non habens consolatorem.

Vide Domine afflictionem meam:

quoniam erectus est inimicus.

ТЕТ.

На подоле у него была нечистота,

но он не помышлял о будущности своей,

и поэтому необыкновенно унизился,

и нет у него утешителя.

"Воззри, Господи, на бедствие мое,

ибо враг возвеличился!"

Jerusalem, Jerusalem,

convertere ad Dominum Deum tuum.

Иерусалим, Иерусалим,

обратись ко Господу Богу твоему.

LECTIO TERTIA                                                                         ТРЕТЬЕ ЧТЕНИЕ

IOD.

Manum suam misit hostis

ad omnia desiderabilia ejus,

quia vidit gentes

ingressas sanctuarium suum,

de quibus præceperas

ne intrarent in ecclesiam tuam.

ИОД.

Враг простер руку свою

на все самое драгоценное его;

он видит, как язычники

входят во святилище его,

о котором Ты заповедал,

чтобы они не вступали в собрание Твое.

CAPH.

Omnis populus ejus gemens,

et quærens panem;

dederunt pretiosa quæque pro cibo

ad refocillandam animam.

Vide, Domine, et considera

quoniam facta sum vilis!

КАФ.

Весь народ его вздыхает,

ища хлеба,

отдает драгоценности свои за пищу,

чтобы подкрепить душу.

"Воззри, Господи, и посмотри,

как я унижен!"

LAMED.

O vos omnes

qui transitis per viam,

attendite, et videte

si est dolor sicut dolor meus!

quoniam vindemiavit me,

ut locutus est Dominus,

in die iræ furoris sui.

ЛАМЕД.

Да не будет этого с вами,

все проходящие путем!

взгляните и посмотрите,

есть ли болезнь, как моя болезнь,

какая постигла меня,

какую наслал на меня Господь

в день пламенного гнева Своего?

MEM.

De excelso misit ignem

in ossibus meis et erudivit me:

expandit rete pedibus meis:

convertit me retrorsum:

posuit me desolatam

tota die maerore confectam.

МЕМ.

Свыше послал Он огонь

в кости мои, и он овладел ими;

раскинул сеть для ног моих,

опрокинул меня,

сделал меня бедным

и томящимся всякий день.

NUN

Vigilavit jugum iniquitatum mearum,

in manu ejus convolutae sunt,

et impositae collo meo;

infirmata est virtus mea;

dedit me Dominus in manu

de qua non potero surgere.

НУН.

Ярмо беззаконий моих связано в руке Его;

они сплетены

и поднялись на шею мою;

Он ослабил силы мои.

Господь отдал меня в руки,

из которых не могу подняться.

Jerusalem, Jerusalem,

convertere ad Dominum Deum tuum.

Иерусалим, Иерусалим,

обратись ко Господу Богу твоему.

__________________________________________
* Все стихи из книги Плач Иеремии даны в Синодальном русском переводе.



 

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
alpamare
Mar. 15th, 2012 07:18 pm (UTC)
Дорогой Петр Дмитриевич!
Спасибо за перепост, и у нас с Ирой Оболонской к Вам дело в связи с этим самым концертом. Лучше, наверное, по телефону. Ира Вам будет звонить (а я Ваш телефон потеряла вместе с аппаратом, где он был сохранен - напишите, пожалуйста, в личку).

Спасибо за текст.
А я как раз хотела распечатать его в программке, только не в Синодальном переводе, а в переводе Елены Михайловны Сморгуновой - для разнообразия. :)

Видите, больше года назад мы с Вами говорили про благотворительный концерт с Купереном - и получилось, только другим путем, на мой взгляд - более извилистым, но, получается, еще более прямым, чем могло даже придуматься. :)
piotr_sakharov
Mar. 15th, 2012 07:40 pm (UTC)
Ну и слава Богу.
exomni
Mar. 20th, 2012 11:44 am (UTC)
Ох, надо же! Сегодня не получится, а в четверг надо постараться прийти.
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow