?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Из трофеев с последней встречи Universa Laus, которая, напомню, была франко-бельгийской.

В прошлый раз по тэгу "canticum novum" звучала бельгийская группа Résonances. А сегодня будет тоже бельгийская группа GPS, которая представляет собой, насколько я понимаю, результат ее дальнейшей эволюции.

Песня Toi l'Infini [Ты, Беспредельный] с недавно выпущенного диска Toile infinie : из 14 представленных на нем песен все, кроме двух, основываются на каком-нибудь месте из Писания. Toi l'Infini - как раз одна из этих двух, которые не привязаны ни к какому конкретному библейскому тексту. Название диска, омофоничное названию этой песни, означает "Бесконечное полотно".

Автор музыки - Грация Превиди (она итальянка, но живет в Бельгии). Слова написал Филипп Гусеенс.

Вот эта песня.

А вот слова:



Toi, l'Infini,
Tu attends là,
Tu nous fais signe
Entre nos croix.
Comme un poème,
Tu te déploies,
Entre les lignes,
Entre les lois.

Souffle l'Esprit.
Qu'il nous envoie
Soigner les vignes
De notre foi,
Là où l'on sème,
Bien au delà
Là où l'on s'aime
Pousse la joie.


__________________________
Буквальный перевод:

Ты, Беспредельный,
Ты ждешь тут,
Ты даешь нам знак
меж наших крестов.
Как стихотворение,
Ты открываешь Себя
меж строк,
меж законов.

Дышит Дух.
Пусть Он пошлет нас
заботиться о виноградниках
нашей веры.
Там, где сеется, –
далеко за пределами, –
там, где любят друг друга,
произрастает радость.






Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow