?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Христос воскресе!



Магдалина, постой!
Своё миро оставь.
Ты ко гробу нейди,
Ведь повержена смерть!
Ты ко гробу нейди,
Уж не там Иисус!

В это утро светлей
Засиял небосвод.
В вышине пара птиц
Стала радостно петь.
Ликованьем пьяны,
Дерева шелестят:
Все мечи у солдат
Переплавят в серпы.

Всякий царь, всякий князь
Онемел, трепеща.
Всем затворам темниц
Нет нужды затворять.
Кто досель голодал,
Будет досыта есть.
Рассмеявшись, хромой
Лихо пустится в пляс.

Не садовником был
Унесен твой Господь!
Тебе в сердце твоем
Его надо искать.
Смерти ты не страшись –
Он ее претерпел.
Уж начертана ты
В Его сердце навек.

Дидье Римо
Перевод мой

Оригинал:

Madeleine,
Où vas-tu ?
Laisse la
Tes parfums.
Ne va pas
Au tombeau,
Car la mort
Est vaincue !
Ne va pas
Au tombeau,
Si Jésus
N’y est plus !

Ce matin
Le soleil
S’est levé,
Plus heureux.
Sur les toit,
Tout à coup,
Deux oiseau
Ont chanté.
Les cyprès,
Fous de joie,
Ont claqué
Dans le vent :
Les épées
Des soldats
Vont servir
Aux moissons.

Les puissants
Et les rois
Sont muets
De stupeur.
Les cachots
Des prisons
N’ont plus rien
A cacher.
Les mendiants
Et les gueux
Vont manger
A leur faim.
En riant,
Les boiteux
Danseront
Par les rues.

Le Gardien
Du Jardin
N’a pas pris
Ton Seigneur !
C’est au coeur
De ton coeur
Qu’il te faut
Le chercher.
Ne crains rien
De la mort
Où son corps
A dormi.
C’est au coeur
De son coeur
Que ton nom
Est gravé.



Всех христиан – и восточных, и западных, и православных, и не очень – поздравляю со светлым праздником Христова Воскресения.

Сам я благополучно встретил Пасху в парижском храме святого Евстахия (или, если по-православному, то Евстафия), под звуки самого большого во Франции органа, с блистательными импровизациями самого Жана Гийю.

А очень рисковал не попасть: хотя вышел из дому с огромным запасом времени, электричка, на которой я добирался из пригорода, где я нашел на эти дни приют, остановилась, потому что вышла из строя вся железная дорога. Это было очень терзательно, поскольку тот срок, к которому обещали восстановить движение, не оставлял возможности успеть к началу службы (и хорошо, если только к началу). Но, слава Богу, движение восстановили раньше, и я вполне успел.

А утром собираюсь сходить на мессу как раз к святой Марии Магдалине.

Воистинну воскресе Христос!

 

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
vykusia
Apr. 20th, 2014 04:09 am (UTC)
Христос Воскрес!
С Праздником Светлой Пасхи!
Спасибо за стихи.
ne_berta
Apr. 20th, 2014 04:47 am (UTC)
Христос воскрес!

Как же замечательно встречать Пасху в Париже! :)
tsvety
Apr. 20th, 2014 06:04 am (UTC)
Воистину воскрес!!!
Чудесный орган в Эсташ, когда то мы были на мессе в этой церкви по вашей рекомендации, впечатления незабываемые.
triglochin
Apr. 20th, 2014 07:50 am (UTC)
Воистину воскрес!
желаю, чтобы и оставшаяся чать путешествия удалась :)
agrippina_1
Apr. 20th, 2014 10:49 am (UTC)
Воистину воскресе!:)

(P. S. В этом году снова пекла куличи по Вашему рецепту. Снова провалились, грешу на дрожжи. Но вкусно - очень!)
shlomith_mirka
Apr. 20th, 2014 11:03 am (UTC)
Воистину воскрес!

Как мне нравятся и стихи, и Ваш перевод. И как Вы читали - помню, очень верные движения голоса, сила и темп. Спасибо.
luft_7
Apr. 20th, 2014 11:09 am (UTC)
Воистину Воскрес!

У нас почему-то в этом году тоже с передвижениями в субботу были разные маленькие приключения - то фары перставали работать, то свернули в третий раз не туда по знакомому наизуст маршруту... но всюду успели!)
leolion_1
Apr. 20th, 2014 11:56 am (UTC)
Воистину воскресе!
Светлой Пасхи, Петр Дмитриевич!

kantor
Apr. 20th, 2014 01:33 pm (UTC)
Воистину воскресе!
gornyj
Apr. 20th, 2014 07:58 pm (UTC)
Светлой и радостной пасхи Вам!
anna_theofania
Apr. 21st, 2014 06:52 pm (UTC)
с праздником, Петр! рада, что в этом году мы встречаем ее вместе - западные и восточные христиане.
( 11 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow