?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Поздравляю всех, кто празднует сегодня.











Veni, Creator Spiritus,
mentes tuorum visita,
imple superna gratia,
quae tu creasti, pectora.

Qui diceris Paraclitus,
donum Dei altissimi,
fons vivus, ignis, caritas
et spiritalis unctio.

Tu, septiformis munere,
dextrae Dei tu digitus,
Tu rite promissum Patris,
sermone ditans guttura.

Accende lumen sensibus,
infunde amorem cordibus,
infirma nostri corporis
virtute firmans perpeti.

Hostem repellas longius,
pacemque dones protinus:
ductore sic te praevio
vitemus omne noxium.

Per te sciamus, da, Patrem
noscamus atque Filium,
te utriusque Spiritum
credamus omni tempore.

Deo Patri sit gloria
et Filio, qui a mortuis
surrexit, ac Paraclito
in saeculorum saecula.
Amen.
Приди, о Дух всезиждущий,
Твоих рабов возрадовав,
Исполни горней светлостью
Сердца, Тобой избранные!

О Параклит Божественный,
Любовный дар Всевышнего,
Огнь горний, миро дивное
Таинственных помазаний!

Ты семеричен благостью,
Ты перст десницы Божией,
Ты речью правомочною
Гортани полнишь смертные.

Умы возвысь к служению,
Сердца зажги любовию,
Восполни немощь плотскую
Избытком мощи Божией!

Врага извергни древнего,
Дай радость мира тихого,
Дабы Твоим водительством
Нам зол избегнуть пагубных!

Даруй богопознание,
Отца и Сына веденье,
В Тебя, из Них исшедшего,
Вовеки веру крепкую!

Помилуй, Отче благостный,
И Сыне, слава Отчая,
Со Духом Утешителем
Вовеки миром правящий!
Аминь.

© Рабан Мавр (ок. 780-856). Перевод С.С. Аверинцева (1937-2004)

.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
lucem_glorifico
May. 15th, 2016 08:44 am (UTC)
И вас с праздником Пятидесятницы
piotr_sakharov
May. 15th, 2016 01:06 pm (UTC)
Спасибо!
triglochin
May. 16th, 2016 04:11 pm (UTC)
И Вас с праздником!! (хоть и с опозданием)
piotr_sakharov
May. 16th, 2016 04:28 pm (UTC)
Спасибо!
chrshredinger
May. 25th, 2016 08:13 am (UTC)
С прошедшим праздником!
Малер прекрасен, люблю эту симфонию! Особенно ее финал, очень мощный)
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow