?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

«Монахи из Киева поехали на Афон. На Карулях нашли пещеру схимника, который день и ночь молится за весь мир и уважаем всем Афоном. Схимник в интернете не сидит, газет не читает, властителей даже по фамилиям не знает. Монахи с тревогой спросили его о том, что дальше будет с Киевом и Украиной. Схимник отвечает: В Москве есть правитель. Он один настоящий христианин среди всех остальных правителей мира. Беречь его надо, за него надо молиться. Монахи подумали, что старец не расслышал их вопрос. Повторили. Он опять отвечает: В Москве есть правитель. Он один настоящий христианин среди всех остальных правителей мира. Беречь его надо, за него надо молиться… В недоумении уже как бы по инерции в третий раз спросили об Украине. Схимник опять ответил: В Москве есть правитель. Он один настоящий христианин среди всех остальных правителей мира. Беречь его надо: ему очень тяжело, за него надо молиться…»

Характерная жанровая особенность - отсутствие имен: один схимник, &c. (Правда, при переводе на языки с определенными/неопределенными артиклями очень важно сохранить тонкое семантическое различие: "a schemamonk", но "the ruler").

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
traverse
Jun. 1st, 2016 01:01 pm (UTC)
Монаси из Киева не рассказали, не в ватнике ли сидит схимник? :)
piotr_sakharov
Jun. 1st, 2016 01:04 pm (UTC)
Власяницею из ваты одеян бысть.
traverse
Jun. 1st, 2016 01:19 pm (UTC)
:)))
piotr_sakharov
Jun. 1st, 2016 01:22 pm (UTC)
Там, конечно, правильнее был бы предлог "от", а не "из", но пусть уж так остается.
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow