В дополнение к 9-й серии моего радиоцикла по "Тристану".

В I акте, когда Изольда рассказывает Брангене историю своего первого знакомство с Тристаном, она произносит, в частности, такие слова:

Нанесенную Морольдом рану
исцелила я, так что он здоров
и следует к себе домой,
[и своим] взором больше меня не обременяет!

Вот эта последняя строчка - "mit dem Blick mich nicht mehr beschwere" - представляется мне особенно примечательной тем, насколько разные смыслы и чувства вкладывают в нее различные исполнительницы (а порой и одни и те же в разных исполнениях), особенно же - в последнее слово beschwere (обременяет).

В передаче я отчасти коснулся этого. Здесь же я предлагаю в дополнение небольшую (и, конечно, никак не претендующую на полноту охвата) антологию разных исполнений этой фразы (длительность каждого - от 10 до 20 сек.). Вот она вам:


Нанни Ларсен-Тодсен 1928

Кирстен Флагстад 1936

Кирстен Флагстад 1952

Хелена Браун 1950

Хелен Траубель 1950

Биргит Нильссон 1960

Биргит Нильссон 1966

Хельга Дернеш 1971

Людмила Дворжакова 1971

Хильдегард Беренс 1981

Маргарет Прайс 1982

Джоанна Майер 1983

Вальтрауд Майер 1993

Вальтрауд Майер 2007

Жанна-Мишель Шарбонне 2005

Дженис Бэйрд 2007

Дебора Войт 2003

Нина Стемме 2005