?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сегодня память святой Елизаветы Венгерской (она же Тюрингская), весьма почитаемой в столь милых мне краях Центральной Европы.



Поздравляю всех именинниц! Поздравляю также обитательниц и обитателей Венгрии, Словакии, Тюрингии и Гессена, где она чтится как покровительница! Поздравляю также тех, кто трудится на ниве милосердия, равно как и францисканцев-терциариев, чьей покровительницей она тоже является!

Года два назад я делился с читателями моего ЖЖ финалом "Легенды о святой Елизавете" Ференца Листа, но, поскольку ресурс тот успел уже опочить, восстанавливаю историческую справедливость и выкладываю снова:
ЗДЕСЬ.

А вот текст вполне сохранился и там.

Árpádházi Szent Erzsébet, könyörögj érettünk!

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
costezzo
Nov. 17th, 2009 03:30 pm (UTC)
А у нас тут почему-то Deň boja za slobodu a demokraciu.
piotr_sakharov
Nov. 17th, 2009 05:48 pm (UTC)
Во как совпало: даже боя!
amarezza
Nov. 17th, 2009 04:12 pm (UTC)
Спасибо!!!
А Вы в т.н. "синем костелике" в Братиславе были когда-нибудь? Он как раз св. Альжбете посвящен, но на деле там, как часто бывает, слилось почитание двух святых с одним именем - и Венгерской, и той, которую Мария посещала. Место совершенно удивительное. Я все собираюсь написать о нем, да руки не доходят.
piotr_sakharov
Nov. 17th, 2009 05:47 pm (UTC)
Не, в синеньком не бывал. Но надеюсь побывать, потому что не теряю надежды посетить в обозримом будущем.
amarezza
Nov. 17th, 2009 06:27 pm (UTC)
Мы тоже не теряем надежды на Ваше посещение! :)))
Будем очень рады.
piotr_sakharov
Nov. 17th, 2009 07:09 pm (UTC)
Спасибо!
ester_13
Nov. 17th, 2009 07:56 pm (UTC)
Жаль, не бывать мне терциаркой, а то приняла бы Ваше поздравление )
jacopone_da
Nov. 18th, 2009 06:46 am (UTC)
Спасибо! Вот это текст, вот это дело, никаких Niewiedererwachen'ов;-))) А вопрос можно все-таки? Кто у францисканских терциариев самый-самый главный покровитель - упомянутая Елизавета или Людовик Французский? Наши капуцины не знают(((
piotr_sakharov
Nov. 18th, 2009 09:56 am (UTC)
И я не знаю.
exomni
Nov. 20th, 2009 10:10 am (UTC)
könyörögj? Вот это да! Как это читается, неужели "-гй"?
piotr_sakharov
Nov. 20th, 2009 10:21 am (UTC)
По моему впечатлению, это конечное -й не звучит вообще.
exomni
Nov. 20th, 2009 10:29 am (UTC)
Ах вот оно как...
piotr_sakharov
Nov. 17th, 2011 10:36 am (UTC)
Да, всё-таки именно так: "-гй".
exomni
Nov. 17th, 2011 10:40 am (UTC)
Ну что... в принципе даже выговариваемо.
exomni
Nov. 17th, 2011 10:46 am (UTC)
Кстати, это ведь значит "Святая Елизавета из дома Арпада, молись за нас"? Я как-то сразу так решил, но не проверял.
piotr_sakharov
Nov. 17th, 2011 10:54 am (UTC)
Да, именно так. Из Арпадичей.
( 16 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow