?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Теперь, как я и обещал в предыдущем очерке, предлагаю один из образцов музыкального оформления Евхаристической молитвы. Автор - французский доминиканец Андре Гуз [André Gouzes] (я уже рассказывал о его любви к русскому обиходному распеву, которая проявилась и в этом сочинении, и давал ссылки на немногие записи его песнопений, доступные в сети).

О. Андре Гузу принадлежит несколько месс с такой авторской разработкой кантилляции ЕМ. Предлагаемый ниже образец - из его Мессы 1-го гласа [Messe du 1er mode] (2e éd. 1987). В ней он использует Римский канон - древнюю анафору Римской Церкви, веками сохранявшуюся в ее традиции. Однако каноническую редакцию ее текста он дополняет (с разрешения церковных властей, см. пред. очерк) возглашениями собрания, которые являются по сути повторением отдельных молитвенных воззваний текста, произносимого священником. Напр., если в тексте было "прими эти дары", то добавляется возглашение "Прими их, Господи"; если было "помяни тех-то и тех-то", следует возглашение "Помяни, Господи"; и т.п.

Итак, вот этот Римский канон (записано в аббатстве Сильванес в составе всей Мессы; доступно на CD):

Gouzes - Canon romain

А вот перевод текста.
Отличия этого перевода текста от основы того, который принят у нас, объясняются тем, что я сознательно немного "причесал" его под французскую версию, чтобы не вносить путаницы в головы читателей.

[Это то, что звучит сразу после Sanctus'а]

(Прямым дано то, что произносится священниками, курсивом - ответы собрания).

Отче Всеблагой,

ради Иисуса Христа, Сына Твоего,

Господа нашего,

смиренно просим и молим Тебя:

прими и благослови эти дары,

эти приношения,

эту святую непорочную жертву.

Прими их, Господи.

Мы приносим ее Тебе

прежде всего за святую Твою Вселенскую Церковь:

благоволи ее умирить, сохранить, соединить

и царствовать над нею по всей земле.

Прими их, Господи.

Мы их Тебе приносим

вместе со служителем Твоим Папой нашим Иоанном Павлом,

епископом нашим Андреем

и всеми верными исповедниками

вселенской и апостольской веры.

Прими их, Господи.

Помяни, Господи, чад Твоих

всех здесь собравшихся,

чьи вера и благочестие Тебе ведомы.

– Господи, помяни.

За них мы приносим Тебе

или они приносят

за себя и за всех

эту жертву хваления

во искупление душ

в надежде на спасение.

– Господи, помяни.

И возносят молитвы свои

Тебе, Богу вечному, живому и истинному.

– Господи, помяни.

В единстве со всею Церковью

мы чтим прежде всего память славной Приснодевы Марии,

Матери Бога и Господа нашего Иисуса Христа.

– Да ходатайствует она о нас пред Тобою.

А также блаженного Иосифа, Ее Обручника,

и блаженных апостолов и мучеников Твоих

Петра, и Павла, и Андрея.

– Да ходатайствуют они о нас пред Тобою.

Иакова, Иоанна,

Фомы, Иакова, Филиппа,

Варфоломея, Матфея,

Симона и Иуды [Фаддея].

– Да ходатайствуют они о нас пред Тобою.

Лина, Клита, Климента, Сикста,

Корнилия, Киприана,

Лаврентия, Хрисогона,

Иоанна и Павла,

Космы и Дамиана,

нашего блаженного отца Доминика

и всех святых.

– Да ходатайствуют они о нас пред Тобою.

Даруй нам их заслугами и ходатайством

во всем Твою помощь и защиту,

через Иисуса Христа, Господа нашего.

– Аминь.

Эту жертву, приносимую Тебе,

от нас, слуг Твоих, и всего народа Твоего,

прими милостиво

и даруй нам мир во дни наши,

избавь нас от осуждения вечного

и к стаду избранных Твоих сопричти,

через Христа, Господа нашего.

– Аминь.

Освяти всецело это приношение

силою Твоего благословения,

соделай его совершенным и достойным Тебя,

да станет оно нам

Телом и Кровью Возлюбленного Сына Твоего,

Господа нашего Иисуса Христа.

Накануне Своих страданий

Он взял хлеб в пресвятые Свои руки,

возвел очи к небу,

к Тебе, Богу Отцу Своему Всемогущему,

и Тебе вознося благодарение,

преломил

и подал ученикам Своим,

говоря:

ПРИМИТЕ И ВКУСИТЕ ОТ НЕГО ВСЕ:

ИБО ЭТО ЕСТЬ ТЕЛО МОЕ,

КОТОРОЕ ЗА ВАС БУДЕТ ПРЕДАНО.

– Аминь.

Так же после вечери,

взяв эту преславную чашу

во святые и досточтимые руки Свои,

вновь вознося Тебе благодарение,

благословил

и подал ученикам Своим,

говоря:

ПРИМИТЕ И ПЕЙТЕ ИЗ НЕЕ ВСЕ:

ИБО ЭТО ЕСТЬ ЧАША КРОВИ МОЕЙ,

НОВОГО И ВЕЧНОГО ЗАВЕТА,

КОТОРАЯ ЗА ВАС И ЗА МНОГИХ ПРОЛЬЕТСЯ

ВО ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ.

ЭТО СОВЕРШАЙТЕ В ПАМЯТЬ ОБО МНЕ.

– Аминь. Аминь.

Провозгласим тайну веры.

– Слава Тебе, Который был мертв!

Слава Тебе, Который жив!

Наш Спаситель и наш Бог,

приди, Господи Иисусе!

Посему и мы, Господи, рабы Твои,

и народ Твой святой,

вспоминая благословенное страдание

Христа, Сына Твоего, Господа нашего,

и от преисподних воскресение его,

и на небеса славное вознесение,

преславному величию Твоему приносим

от Твоих даров и даяний

Жертву чистую и святую,

Жертву непорочную,

святой Хлеб жизни вечной

и Чашу вечного спасения.

– Прими ее, Господи.

И как благоволил Ты принять

дары праведного Авеля,

жертву праотца нашего Авраама

и приношение первосвященника Твоего Мелхиседека, -

святое возношение,

жертву непорочную,

призри на нее с любовью

и благосклонно прими ее.

– Прими ее, Господи.

Смиренно молим Тебя, Боже Всемогущий:

да вознесет ангел Твой эту Жертву

пред Божественным Твоим величием

к небесному престолу Твоему.

– Прими ее, Господи.

Чтобы мы, причащаясь от алтаря

священного Тела и Крови Сына Твоего,

исполнились Твоего благословения и Твоей благодати,

через Христа, Господа нашего.

– Аминь.

Помяни также слуг Твоих,

нас предваривших со знамением веры,

да почивают они в мире.

– Господи, помяни.

О них и обо всех

во Христе почивающих

мы молим Твою благость,

да войдут они в радость, покой и свет.

– Господи, помяни.

Через Христа, Господа нашего.

– Аминь.

И нам, грешным,

на безмерную милость Твою уповающим,

сподобь участия в общении

со святыми Твоими апостолами и мучениками.

– Сподобь, Господи.

С Иоанном Крестителем, Стефаном,

Матфием, Варнавою,

Игнатием, Александром и Петром.

– Сподобь, Господи.

Фелицитатой и Перпетуей,

Агафией, Луцией,

Агнией, Цецилией, Анастасией

и всеми святыми.

– Сподобь, Господи.

Прими нас в их лик,

не судя нас по заслугам нашим,

но по великому прощению Твоему,

через Иисуса Христа, Господа нашего.

– Сподобь, Господи.

Через Него Ты непрестанно все эти блага создаешь,

благословляешь, животворишь, освящаешь

и даруешь нам.

Через Него, с Ним и в Нем

Тебе, Богу Отцу Всемогущему,

в единстве Духа Святого

всякая честь и слава

во веки веков.

– Аминь. Аминь.


Comments

( 7 comments — Leave a comment )
jacopone_da
Dec. 16th, 2009 06:16 am (UTC)
А вот интересно, откуда прихожане знают, что им отвечать? Наши бы непременно попутали, зажевали и т.д.
piotr_sakharov
Dec. 16th, 2009 09:58 am (UTC)
На практике обычно так: есть хор, который озвучивает на первых порах, а прихожане мало-помалу присоединяются. Надо полагать, что такое простое произведение, как это, легко пойдет с третьего-четвертого раза, без необходимости снабжать народ листками, что в принципе тоже возможно. Здесь, заметьте, нет возгласов священника (или диакона), которые рекомендовал Желино: они значительно облегчают задачу, о которой вы спрашиваете.
jacopone_da
Dec. 16th, 2009 10:26 am (UTC)
С третьего-четвертого? Ну, это Вы оптимист. Наши "бабушки" в церкви всю жизнь, а ответы до сих пор читают по молитвенникам. А листочки... представляю себе это шуршание и выяснения: что петь? откуда петь? когда петь? И так всю ЕМ:-)
piotr_sakharov
Dec. 16th, 2009 10:45 am (UTC)
Проблема вполне решаемая. Посмотрите неплохую статью на этот счет известного православного регента Евгения Сергеевича Кустовского:
http://www.pravmir.ru/article_2968.html

Подобный же (с разными вариациями) опыт давным давно пройден и многими католическими общинами различных стран.
segop
Dec. 16th, 2009 08:40 am (UTC)
Любезнейший Петр Димитриевич! Доступны ль в Сети ноты сего Гуза? В частности - приводимой Вами Анафоры?
piotr_sakharov
Dec. 16th, 2009 09:51 am (UTC)
Я, когда искал, не нашел.
triglochin
Dec. 16th, 2009 11:07 am (UTC)

С одной стороны - совсем просто, но и очень красиво. Просто на слух, если не читать параллельно текст, похоже не ектению (если петь, как в православной литургии, начало каждой молитвы, а потом, как тут, читать ее со всеми ответами, длинно получится, но, наверно, стоило бы того?)
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow