?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Благодарение Богу

Обычно год завершают Te Deum'ом. 31 декабря я не успел это сделать здесь. Но ведь и сегодня непоздно - тем более, не могу не благодарить Бога за приятное начало этого года, наряду со всеми Его благодеяниями ко мне в минувшем году и за все минувшие годы.
Выкладываю мой любимый фрагмент из моего любимого Te Deum'а - 2-ю часть грандиозного Te Deum'а Гектора Берлиоза (1849 г.).

Берлиоз внес незначительную редактуру в текст - для большего драматизма. У него этот фрагмент звучит так:
Tibi omnes Angeli: tibi Coeli et Potestates;
Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Deus Sabaoth!
Pleni sunt coeli et terra majestatis gloriae tuae.
Te gloriosus chorus Apostolorum,
Te Prophetarum laudabilis numerus,
Te Martyrum laudat candidatus exercitus.
Omnes, omnes tibi incessabili voce proclamant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Deus Sabaoth!
Pleni sunt coeli et terra majestatis gloriae tuae.
Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia
Patrem immensae majestatis,
venerandum tuum verum et unicum Filium,
sanctum quoque Paracletum Spiritum.
Omnes tibi proclamant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Deus Sabaoth!
Pleni sunt coeli et terra majestatis gloriae tuae.

Перевод:
К Тебе все ангелы, к Тебе небеса и силы,
К Тебе херувимы и серафимы непрестанными гласами взывают:
Свят, свят, свят Бог Саваоф!
Полны небеса и земля величества славы Твоей.
Тебя славный апостольский хор,
Тебя пророков хвалебный сонм,
Тебя пресветлое мученическое воинство хвалит.
Все, все к Тебе непрестанными гласами взывают:
Свят, свят, свят Бог Саваоф!
Полны небеса и земля величества славы Твоей.
Тебя по всей вселенной исповедует святая Церковь.
Отца безмерного величия,
досточтимого истинного и единого Сына
и Святого Утешителя Духа.
Все к Тебе непрестанными гласами взывают:
Свят, свят, свят Бог Саваоф!
Полны небеса и земля величества славы Твоей.

Исполнители: London Symphony Chorus, London Philharmonic Choir, Wooburn Singers, St Alban's School Choir, Haberdashers' Aske's School Choir, Southend Boys' Choir, Desborough School Choir,  Winnersh Forest School Choir, High Wycombe Parish Church Choir, European Community Youth Orchestra.
Дирижирует К.Аббадо

Tibi omnes
wma: 6,8 MB

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
zvetocek
Jan. 2nd, 2008 07:30 pm (UTC)
Во, а я как раз попросить собиралась! или....просила и забыла в постновогодней амнезии???
piotr_sakharov
Jan. 2nd, 2008 07:40 pm (UTC)
Нет - видимо, только собирались.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow