?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


На днях я приступил к работе над записями моих старых музыкальных передач для постепенного пополнения ими доступного в интернете архива "Христианского церковно-общественного канала". Пока же буду выкладывать здесь, у себя. Как и в случае с записями "Тристана", основная цель сводится к тому, чтобы в записях передач, которые сохранены в очень сильном сжатии, ничуть не отражающемся на звучании моего голоса, но очень существенно меняющем звучание музыкальных фрагментов, заменить все эти фрагменты теми же самыми, но в исходном сжатии (192 kbps, 44 kHz, joint stereo), при котором звучание сохраняет достойное качество. Что касается речевых частей, то их я тоже немного чищу, но только косметически.

Я начал с цикла по опере Вагнера "Валькирия", который я вел с января по июнь 2006 г. Цикл состоял из 23 передач. Выкладываю пока первые семь. (Ссылка под номером передачи ведет к файлу на Народе, под буквой Р - к такому же файлу на Рапиде).

1-я передача:  Предыстория «Валькирии» (биографическая и сюжетная). «Валькирия» как часть «Кольца нибелунга». Коротко о «Золоте Рейна». (Р)

 2-я передача: Первые две сцены I действия «Валькирии» (Караян, Виккерс, Яновиц, Талвела, 1967). (Р)

 3-я передача: О лейтмотивах вообще и первых лейтмотивах в «Валькирии» в частности. Прогон 3-й сцены I действия (Караян, Виккерс, Яновиц). (Р)

 4-я передача: Переход к «медленному чтению». Начало I действия. Биографический контекст написания «Валькирии»; о Матильде Везендонк. Роль оркестра у Вагнера. Тема спасения через женщину. (Р)

 5-я передача: «Валькирия» как «разминка» перед «Тристаном»*. Продолжение 1-й сцены и начало 2-й. (Р)

 6-я передача: О литературных особенностях либретто «Кольца». О его литературной и мифологической основе. Германо-скандинавская космология и космогония. Продолжение 2-й сцены: рассказ Волчонка. Wunder und wilde Märe: мифопоэтическое значение волка у германцев и не только. (Р)

 7-я передача: Родовая этика у германцев. Начало 3-й сцены: Ein Schwert verhiss mir der Vater. (Р)

 

* В этой передаче есть повторяющаяся ошибка. В переводе фрагмента из "Тристана" везде, где звучит слово "утрата", должно быть слово "участь". Почему-то немецкое слово "Los" я везде переводил так, как если бы это было английское "loss".
Вообще-то это у меня время от времени бывает, что я, читая или переводя текст, понимаю какое-то слово как омонимичное (или похожее) из другого языка, а по смыслу это вроде бы вполне подходит, и не закрадывается никаких сомнений, что я что-нибудь неправильно понял. Больше всего меня повеселило, когда недавно в одном испанском тексте я перевел слово "sonriso" как "восход", и это не вызвало у меня никаких недоумений, потому что в том контексте по смыслу вполне годилось.


Comments

( 44 comments — Leave a comment )
ermite_17
May. 15th, 2010 03:09 pm (UTC)
Спасибо!
Вопрос, который меня давно занимает и который я решусь Вам (правда, 25 лет назад мы были на "ты"...) задать в связи с "Кольцом", - юмор у Вагнера.
Великие композиторы, кажется, четко делятся на два класса: лишенные и не лишенные чувства юмора.
Вагнер удивительнее всех. В трех операх ("Голландце", "Золоте" и "Мейстерзингерах") юмор хлещет фонтаном, в остальных - одна напряженная серьезность. Почему?
Конечно, в "Золоте Рейна" есть трикстер Логе, которому "положено" дурачить и смешить. Но не случайно же он исчезает в последующих частях (только действует, не появляясь, в финале "Валькирии"). И только там юмором полна музыка русалок, и Альбериха-Миме, и тупых Фафнера-Фазольта, и даже Вотана с Фрикой (см. хоть ее обмен репликами о золоте с Логе). Может быть, потому что в "Золоте Рейна" нет людей, а страдания и стычки германских демонов и богов для автора - не больше чем балаган (хотя и величественный), игра природных сил?
piotr_sakharov
May. 15th, 2010 03:50 pm (UTC)
"правда, 25 лет назад мы были на "ты"..."
- Я всячески приветствую возвращение к этому.

"Почему?" Я сам задумывался над этим (впрочем, к трем названным можно добавить и первые два действия "Зигфрида"). Но на самом деле юмор у него есть и во многих других, однако тоньше и приглушеннее.

В "Золоте" - да, там действительно больше балаганности, я думаю.
(no subject) - zvetocek - May. 15th, 2010 03:54 pm (UTC) - Expand
zvetocek
May. 15th, 2010 03:53 pm (UTC)
Кстати, это вообще-то очень интересный вопрос - про чувство юмора у великих композиторов. Сама часто думаю на эту тему.
В "Золоте" лично мне это не кажется юмором. Ирония, сарказм, издевка, что угодно - но юмор? не знаю даже... с удовольствием выслушаю ответ П.Д.С.
(no subject) - piotr_sakharov - May. 15th, 2010 03:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zvetocek - May. 15th, 2010 04:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - piotr_sakharov - May. 15th, 2010 04:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zvetocek - May. 15th, 2010 04:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ermite_17 - May. 15th, 2010 06:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zvetocek - May. 15th, 2010 06:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - piotr_sakharov - May. 15th, 2010 07:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zvetocek - May. 15th, 2010 08:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - piotr_sakharov - May. 15th, 2010 08:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ermite_17 - May. 15th, 2010 08:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - piotr_sakharov - May. 15th, 2010 10:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - piotr_sakharov - May. 16th, 2010 11:26 am (UTC) - Expand
zvetocek
May. 15th, 2010 03:35 pm (UTC)
О! Слушаю про Золотишко! Эк Вы прям к нашей премьере навечерия.

Меня здорово удивило вот что: нас учили всем этим лейтмотивам, мы их знали, викторины писали, итд, итп. А ВОТ НЕМЕЦКИЕ КОЛЛЕГИ (во всяком случае, мое поколение) - ничего такого не учили))) Им как-то совершенно иначе преподавали. А Кольцо, тем не менее, знают..
piotr_sakharov
May. 15th, 2010 03:54 pm (UTC)
Ой, порадовали! Уж никак не мог предположить, что Вам сейчас до того.

О немецких коллегах. Много у них там странного: лейтмотивов - не учили, целые куски либретто с немецкого на немецкий перевести могут... Глядишь, выяснится, что они не знают, кто был Вагнер по национальности.
(no subject) - zvetocek - May. 15th, 2010 03:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - piotr_sakharov - May. 15th, 2010 04:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zvetocek - May. 15th, 2010 04:36 pm (UTC) - Expand
sangria_s
May. 15th, 2010 06:31 pm (UTC)
Извините, что вклиниваюсь. Как же можно "знать" Кольцо, не зная лейтмотивов?
(no subject) - zvetocek - May. 15th, 2010 06:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sangria_s - May. 15th, 2010 07:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zvetocek - May. 15th, 2010 08:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zvetocek - May. 15th, 2010 08:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sangria_s - May. 15th, 2010 08:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zvetocek - May. 15th, 2010 08:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sangria_s - May. 15th, 2010 09:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zvetocek - May. 15th, 2010 09:26 pm (UTC) - Expand
triglochin
May. 15th, 2010 04:11 pm (UTC)
замечательно! :) обязательно послушаю, не сейчас, так позже (пока далеко не всегда есть возможность - надо бы, наверно, завести мп3-плеер, но все не решаюсь).
piotr_sakharov
May. 15th, 2010 04:41 pm (UTC)
:)
zvetocek
May. 15th, 2010 04:21 pm (UTC)
см в почте маленький сувенир с Генеральной.
piotr_sakharov
May. 15th, 2010 04:26 pm (UTC)
Спасибо! - слушаю
sangria_s
May. 15th, 2010 05:30 pm (UTC)
Ну вот не злодейство ли это! Сейчас я опять полезу в пятую передачу, решу что "еще разок - и вот тогда уж", потом дети по энному кругу будут бегать с мечами и орать "Вееееельзее!".
А я ведь не это слушать собиралась, и не "Тристана" даже, а в кои-то веки "что-нибудь другое".
piotr_sakharov
May. 15th, 2010 07:30 pm (UTC)
:)))
И у которой из блондинок длиннее получается Вельзе?
piotr_sakharov
May. 15th, 2010 07:34 pm (UTC)
Вельзы в 7-ой, а не в 5-ой.
(no subject) - sangria_s - May. 15th, 2010 07:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - piotr_sakharov - May. 15th, 2010 08:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sangria_s - May. 15th, 2010 07:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - piotr_sakharov - May. 15th, 2010 08:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sangria_s - May. 15th, 2010 08:47 pm (UTC) - Expand
triglochin
May. 21st, 2010 11:12 am (UTC)
история с мировым господством, кажется, как-то перекликается с изгнанием из рая. И в результате - ни того не получил, ни другого. Показательно, как злодеи вечно попадаются на какой-нибудь сущеглупой ерунде... (иногда даже немного обидно за них - наверно, из-за мысли, что будь поумнее, могли бы еще исправиться)
piotr_sakharov
May. 21st, 2010 08:54 pm (UTC)
Оно и понятно, ведь "Кольцо" - опыт авторской мета-истории.
( 44 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow