?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Обманчивая надежда

       "Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
       In dürren Blättern säuselt der Wind."
                      Goethe

       Eh non: — trompeuse espérance —
       C’est un vieux saule qui balance
       Son tronc desséché et luisant.
                      Lermontoff


Минувшей ночью стало совсем дымно. Было душно и безветренно. Правда, два раза начинался вдруг сильный ветер, и казалось, слышатся звуки дождя. Но нет - обманчивая надежда: это срываемые ветром сухие листья с похожим звуком шлепаются об асфальт.

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
triglochin
Aug. 4th, 2010 06:53 pm (UTC)
:(
o_kashtanka_o
Aug. 4th, 2010 07:42 pm (UTC)
А мы в шесть утра гуляли с собаками, и попали под настоящий ДОЖДЬ!!! и ураганный ветер:) Живем в ЮЗАО.
Но - снова обманчивая надежда: свежести хватило минут на 10, потом снова все затянуло дымом и гарью. Собаки пахнут копченостями...
piotr_sakharov
Aug. 4th, 2010 08:12 pm (UTC)
Мы тоже в ЮЗАО. Однако ж никакого дождя утром даже мимо не пробегало.
sandrita
Aug. 4th, 2010 10:01 pm (UTC)
я даже когда-то первую вещь переводила)
видимость ноль, идем по приборам))
piotr_sakharov
Aug. 4th, 2010 10:24 pm (UTC)
В стихах переводили?

* * *

А у нас просветлело вдруг:
http://piotr-sakharov.livejournal.com/169952.html
sandrita
Aug. 4th, 2010 10:37 pm (UTC)
ну само собой))
я же типа существо, которого публикуют)
я специально убрала сейчас все тексты и все про книжки в жж под глубокий замок в группы личное и txt, потому что у меня журнал ввиду специфики работы становится слишком публичным.
Если хотите, могу либо добавить в эти группы, либа дать ссылку туда, где оно выложено частями (правда, боюсь, что этого перевода там нет, зато, возможно, я и сама не помню уже, есть перевод Лорки)
Могу, впрочем, просто Вас в жж в эти группы добавить, но Вам там придется много чего назад отмотать)) запутаетесь)
piotr_sakharov
Aug. 4th, 2010 10:42 pm (UTC)
Буду признателен.
А запутаюсь - ничего: как запутаюсь, так и распутаюсь, я в распутываниях ушл.
sandrita
Aug. 4th, 2010 10:45 pm (UTC)
добавила)
там много)) замучаетесь)
piotr_sakharov
Aug. 4th, 2010 10:56 pm (UTC)
Спасибо!
А я постепенно, потихоньку. Мы ж за валом не гонимся. К тому же в жару доктора рекомендуют особо не напрягаться, а делать всё размеренно, неспешно - как на Востоке...
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow