?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Б-г"



Я давно уже обратил внимание, что многие иудеи и даже некоторые христиане, пиша по-русски слово "Бог", воспроизводят его как бы неогласованным: Б-г.

Мне вполне понятно, когда тетраграмма YHWH пишется без гипотетических огласовок. Но в данном случае мы имеем дело не с существительным, означающим Всевышнего, и не просто с одним из Его имен, а с конкретным Его именем, которое Он открыл Моисею и которым Его именовали авторы священных книг. И я так и не могу понять, в чем смысл табуирования того слова, которым оно заменяется на других языках и которое даже не является транскрипцией (как если бы писалось, напр., ЙХВХ или ЙГВГ) или буквальным переводом (впрочем, написание С-щ-й меня бы тоже удивило).

Поэтому у меня вопрос к тем, кто так пишет: а зачем это? какой смысл Вы в это вкладываете?

Tags:

Comments

( 39 comments — Leave a comment )
tsukasa
Dec. 14th, 2010 06:02 pm (UTC)
я так понял, это модняво-хипстерско-интеллектуальная "фишка". Типа, так пишут мудрые начитанные верующие, обчитавшиеся иудаистики.

Edited at 2010-12-14 06:03 pm (UTC)
piotr_sakharov
Dec. 14th, 2010 06:56 pm (UTC)
Да вот не только таковые; см. комм-ты ниже.
ustavschik
Dec. 14th, 2010 06:11 pm (UTC)
В иудейских текстах не только слово "Бог", но и слово "Господь" пишется как бы неогласованным (или полуогласованным?): Г-сподь. Если я правильно понимаю логику иудаистов (бо сам таковым не являюсь), это стремление на любом языке "не произносить" Имя Божие, этакое "Адонай" по-русски.
piotr_sakharov
Dec. 14th, 2010 06:57 pm (UTC)
"Г-дь" в иудейских русскоязычных текстах встречается, но много реже.
(no subject) - kelew - Dec. 14th, 2010 07:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - piotr_sakharov - Dec. 14th, 2010 07:20 pm (UTC) - Expand
segop
Dec. 14th, 2010 06:45 pm (UTC)
Что-то вроде "ензЫка нашэй вяры", друг мой, если угодно...
Поликонтекстуальная среда, возможно, тому виною.
piotr_sakharov
Dec. 14th, 2010 06:57 pm (UTC)
:)
kelew
Dec. 14th, 2010 06:49 pm (UTC)
чтобы не произносить имя Б-га
так делали все в моей семье, так пишу и я)
piotr_sakharov
Dec. 14th, 2010 06:59 pm (UTC)
Так это всё равно не ТО имя. Тогда надо табуировать все Его обозначения на всех языках. )
А чем Вы заменяете в устной речи?
(no subject) - kelew - Dec. 14th, 2010 07:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - piotr_sakharov - Dec. 14th, 2010 07:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - piotr_sakharov - Dec. 14th, 2010 07:01 pm (UTC) - Expand
leteckel
Dec. 14th, 2010 07:23 pm (UTC)
У меня в смене работала ортодоксальная иудейка, она в сюжетах расшифровывала синхроны и писала исключительно Б-г. Как потом рассказал ее муж-раввин есть такая фишка, что бумагу, на которой полностью написано Бог, нельзя выкидывать или как-то использовать. Но, насколько я поняла, эту позицию не все разделяют даже среди ортодоксальных иудеев. Но, если я пишу куда-нибудь в иудейское сообщество, то Б-г. Чтобы никто не ушел обиженным. Ну и nigger по-английски тоже не говорю. Это та штука, которую мне несложно делать
piotr_sakharov
Dec. 14th, 2010 07:30 pm (UTC)
На всякий случай: "negro spiritual" пока почему-то всё еще считается политкорректным.

zver_murmel
Dec. 14th, 2010 08:23 pm (UTC)
про иудеев ничего не скажу,но принятие такого написания среди православных могло возникнуть по аналогии с титлами. Б-г, и Г-дь еще пишут, и Ис Хс; неоднократно встеречала использование сокращений как под титлами в конспектах у одногруппников.
piotr_sakharov
Dec. 14th, 2010 08:30 pm (UTC)
Это само собой, но я имею в виду не эти случаи, а те, где _очевидны_ иудейские корни или влияние.


(no subject) - zver_murmel - Dec. 14th, 2010 08:42 pm (UTC) - Expand
lika_k
Dec. 14th, 2010 08:28 pm (UTC)
Я согласна с комментарием leteckel - ортодоксальные евреи именно по этой причине пишут Б-г. Но если насчет бумаги какую-то логику можно уловить, я не понимаю, почему это слово должно писаться таким образом в сети.
piotr_sakharov
Dec. 14th, 2010 08:32 pm (UTC)
Наверное, потому что во Всемирной Паутине есть много всего скверного и некошерного.:)
(no subject) - lika_k - Dec. 14th, 2010 08:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - piotr_sakharov - Dec. 14th, 2010 08:44 pm (UTC) - Expand
ann_vinogradova
Dec. 14th, 2010 09:01 pm (UTC)
а славянские титлы Вас не удивляют?
Здесь много от целомудрия, мню.
piotr_sakharov
Dec. 14th, 2010 09:22 pm (UTC)
Ну, титлы были во многих языках. Попытка этакой иероглифизации часто употребимых слов. Исключительно для экономии места и времени (на иконе в принципе мало места для текста; пергамент и т.п. не так уж дешево стоит; печатного станка и множительной аппаратуры нет, а процесс переписывания занимает немало времени, не говоря уж о высекании надписей на камне).

(no subject) - ann_vinogradova - Dec. 14th, 2010 09:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - piotr_sakharov - Dec. 14th, 2010 09:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ann_vinogradova - Dec. 14th, 2010 10:08 pm (UTC) - Expand
anchoret
Dec. 14th, 2010 10:25 pm (UTC)
а для меня это просто стёб
piotr_sakharov
Dec. 14th, 2010 11:59 pm (UTC)
А я у Вас, вроде, и не встречал этого.
(no subject) - anchoret - Dec. 15th, 2010 06:58 am (UTC) - Expand
edgar_leitan
Dec. 14th, 2010 10:33 pm (UTC)
С моей стороны это немножко манерничанье (хотя пишу так не всегда). Когда-то давно увидел в еврейских сиддурах с русским переводом и с тех пор перенял.
Может быть, в этом есть известная доля магизма (произносить/писать обозначение Нумена как бы намёком, не целиком). Ведь в русском это именно что "обозначение", а не подлинное Имя Сущего.
piotr_sakharov
Dec. 15th, 2010 12:00 am (UTC)
Ясно.
gribkish
Dec. 15th, 2010 04:11 am (UTC)
А мне всегда казалось, что это по той же причине, по которой X-mas пишут...
piotr_sakharov
Dec. 15th, 2010 01:15 pm (UTC)
Ну, Xmas это экономия мануальных усилий, а заменить о дефисом - какая экономия?
(no subject) - gribkish - Dec. 15th, 2010 04:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - piotr_sakharov - Dec. 15th, 2010 04:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gribkish - Dec. 15th, 2010 05:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - piotr_sakharov - Dec. 15th, 2010 05:23 pm (UTC) - Expand
masha_sh
Dec. 15th, 2010 01:11 pm (UTC)
Я так пишу.
Я не иудейка, и, наверное, не христианка.
Причину не могу объяснить. Во всяком случае, это никак не связано с какой-то "модняво-интеллектуальной фишкой".
Я короткое время сотрудничала с еврейской газетой, но не могу сказать, чтобы мне приходилось там писать это слово.
Правда, нет объяснения.
( 39 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow