?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Гостинчики-загадочки



Продолжая добрую традицию, начатую год назад, хочу предложить вам две колядочки на двух не самых известных романских языках. Точнее, один из них общепризнанно является самостоятельным языком, а вот другой борется за то, чтобы его таковым признали, хотя многие склонны всё же рассматривать его как диалект одного из больших романских языков (я, тем не менее, склоняюсь к первому варианту).
Одна из колядочек называется Хватит дрыхнуть, пастухи, другая - перевод всемирно известной Тихой ночи Грубера.

Вот они:

Хватит дрыхнуть, пастухи

Тихая ночь в переводе на ...

Ответы скринятся до полного отгадывания обоих языков.



UPD:
Отгадали очень быстро.
Правильный ответ про первую почти синхронно дали
costezzo и jestianka
- это сицилийский;

про 2-ю почти точно ответил тот же
costezzo
- это каталонский.

Поздравляю победителей.

Скоро выложу еще что-нибудь прикольное.

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
lxenia
Dec. 25th, 2010 11:00 pm (UTC)
Кажется, что про пастухов - это что-то из итало-романской подгруппы... Корсиканский?
piotr_sakharov
Dec. 25th, 2010 11:45 pm (UTC)
Итало-романской - да.
Но не корсиканский.
lxenia
Dec. 25th, 2010 11:04 pm (UTC)
А Тихая ночь - что-то иберийское. При этом не креольское... Допустим, галисийский?
piotr_sakharov
Dec. 25th, 2010 11:46 pm (UTC)
Тепло. Но филогенетически этот язык не иберийский.
costezzo
Dec. 25th, 2010 11:15 pm (UTC)
Первый, кажись, сицилийский (судя по манере). Второй, пожалуй, восточно-каталонский.
piotr_sakharov
Dec. 25th, 2010 11:49 pm (UTC)
Точно.
Ну, будем считать что точно, потому что 2-й - просто каталонский.
costezzo
Dec. 26th, 2010 09:09 am (UTC)
Ну они там так хитро редуцируют гласные местами, я даже сперва подумал -- окситанский в каком-нибудь изводе. Потому что безударное "а" иногда звучит прямо-таки "na maďarský spôsob". А как раз про восточную разновидность кат.языка говорят, что там от безударных гласных остается только среднее арифметическое.
jestianka
Dec. 25th, 2010 11:26 pm (UTC)
1. какой-нибудь сицилийский или корсиканский диалект итальянского?
2. бакский?
piotr_sakharov
Dec. 25th, 2010 11:50 pm (UTC)
1-й - да, сицилийский.
А баскский - не романский и вообще не индоевропейский.

Впрочем, оба уже отгаданы, так что делаю UPD.
(Deleted comment)
piotr_sakharov
Dec. 25th, 2010 11:51 pm (UTC)
Неа.
Уже отгадали другие, щас сделаю апдейт.
(Deleted comment)
piotr_sakharov
Dec. 26th, 2010 12:00 am (UTC)
Оно "nit".
(Deleted comment)
piotr_sakharov
Dec. 26th, 2010 12:12 am (UTC)
Да.
shkolar
Dec. 25th, 2010 11:48 pm (UTC)
Петр Дмитриевич! В постном ожидании Праздника Вас поздравляю с уже свершившимся радостным событием. Две недели никак не могут разделить тех, для кого Божественный младенец реальность.
В своем обидном невежестве не могу дать ответы на Ваше задание. Впервые услышал "Хватит дрыхнуть , пастухи"- с обаятельной простонародностью и искренностью исполненное - спасибо за это открытие. Вроде бы это итальянский язык.
Ну, а "Тихую ночь" всегда слышать радостно и трогательно,тем более в детском исполнении. На какой язык переведено не могу судить.Позволю себе только не обоснованную знанием догадку - может быть это молдавский.
piotr_sakharov
Dec. 25th, 2010 11:54 pm (UTC)
Спасибо за поздравления!

Итальянский - какой же он "не самый известный"?
2-я - нет, не молдавский.

Их уже отгадали, см. апдейт сообщения.
(Deleted comment)
piotr_sakharov
Dec. 26th, 2010 10:27 am (UTC)
Тогда испанский язык - аппенинский: там пастухи тоже "pastores" )))
luft_7
Dec. 26th, 2010 10:04 am (UTC)
класс! Спасибо! Мы сегодня с утра за завтраком слушали. Первая - потрясающая, очень колоритная: так и представляешь себе сицилийских крестьян на деревенской площади со стаканчиками винца, радостно распевающих ее))
piotr_sakharov
Dec. 26th, 2010 10:27 am (UTC)
Рад стараться.
piotr_sakharov
Dec. 26th, 2010 11:18 am (UTC)
Кстати, это тётька поёт, а не мужик, как может сперва показаться.
luft_7
Dec. 26th, 2010 01:49 pm (UTC)
ага! )) я вот так и не пришла, пока слушала, к однозначному выводу: мне то так казалось, то эдак)
piotr_sakharov
Dec. 26th, 2010 02:19 pm (UTC)
А тут на последних тактах становится яснее.
Вот она:
http://www.rosabalistreri.it/
luft_7
Dec. 26th, 2010 02:24 pm (UTC)
к концу я уже не гадала, кто там поет, просто слушала))
Забавно, но я именно так примерно внешне исполнителя и представляла, который мог оказаться и женщиной и мужчиной. Это я сужу по верхнему и самому нижнему снимкам, где она уже в возрасте. То есть мне вот как-то такая фигура, такое лицо, типаж и виделись:)
piotr_sakharov
Dec. 26th, 2010 05:30 pm (UTC)
Ага, мне тоже (я тоже раньше услышал, чем увидел).
( 22 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow