?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


С Новым Годом!

А в РКЦ сегодня еще и праздник Пресвятой Девы Марии Богородицы. Это - самый главный богородичный праздник и исторически, вероятно, самый ранний: по-видимому, он возник раньше, чем праздники в честь событий земной жизни Пресв. Девы Марии и явлений Ее небесной славы.

По этому случаю предлагаю очередную возможность угадать малоизвестный романский язык. И это - общепризнанный язык, а не диалект, борющийся за право называться языком. Кроме того, вы услышите особую и очень интересную музыкальную традицию.

Текст этой весьма старинной песни - стихотворный парафраз молитвы Ave Maria.

Предлагаю в двух вариантах исполнения (оба очень красивы, и каждый имеет собственные неповторимые особенности; во втором легче расслышать текст):

хоровой

и

сольный .

(Приношу извинения, что в сольном варианте при сжатии файла возникли некоторые звуковые дефекты: к сожалению, лучшим вариантом я не располагаю, а этот всё равно очень красивый).

Когда язык будет узнан, выложу рождественскую колядочку на нем же.

UPD  Ой, забыл заскринить комменты. Ну да ладно, пусть в открытую и остается.


UPD 2:  Правильно угадала luft_7
Это сардинский язык.
Deus ti salvet Maria.
В первом случае исполняет ансамбль Tenores di Bitti "Mialinu Pira", во втором - замечательная сардинская певица Мария Карта.

Историю этой песни с различными версиями текста можно прочитать ЗДЕСЬ (язык статьи - итальянский).

Обещанную сардинскую колядочку в исполнении той же Марии Карты выложу днем.


Comments

( 16 comments — Leave a comment )
entro_a
Jan. 1st, 2011 09:19 pm (UTC)
Что-то северо-итальянское. Ломбардский, фриульский, ладинский али швейцарский ретороманский. Мне точнее сказать сложно, может лингвисты подскажут.
entro_a
Jan. 1st, 2011 09:22 pm (UTC)
Хотя если "общепризнанный" - мой голос за швейцарский ретороманский.
piotr_sakharov
Jan. 1st, 2011 09:26 pm (UTC)
Неа.
piotr_sakharov
Jan. 1st, 2011 09:25 pm (UTC)
Неа.
luft_7
Jan. 1st, 2011 11:58 pm (UTC)
сардинский?
Deus ti salvet?
piotr_sakharov
Jan. 2nd, 2011 01:37 am (UTC)
Да!!! Браво!!!

Исполнителей см. в UPD 2.
Колядку выложу завтра.
luft_7
Jan. 2nd, 2011 11:32 am (UTC)
:)
Марию Карта я уже вчера на ютубе нашла)
А вот история песни на русском вам не встречалась?
piotr_sakharov
Jan. 2nd, 2011 12:53 pm (UTC)
Нет, увы.
gornyj
Jan. 2nd, 2011 01:23 am (UTC)
Португальский?
piotr_sakharov
Jan. 2nd, 2011 01:37 am (UTC)
Re: Португальский?
Спасибо! И Вас!
Нет. Правильный ответ чуть выше.
gornyj
Jan. 2nd, 2011 01:53 am (UTC)
Это, если не ошибаюсь :)
piotr_sakharov
Jan. 2nd, 2011 12:54 pm (UTC)
Re: Это, если не ошибаюсь :)
Ага.
strellochnik
Jan. 2nd, 2011 01:30 am (UTC)
Румынский?)
С Новым годом, Петр Дмитриевич!
piotr_sakharov
Jan. 2nd, 2011 01:38 am (UTC)
Спасибо!
Нет. Правильный ответ двумя этажами выше.
assinus_tristis
Jan. 3rd, 2011 03:07 pm (UTC)
Сардинских певцов если и можно с кем-то спутать, то разве что с корсиканскими))) На соседнем острове местный вариант этой песни — вроде как вообще неофициальный гимн.
piotr_sakharov
Jan. 3rd, 2011 09:11 pm (UTC)
Ой, как интересно! Спасибо, я не знал.
А традиция полифонии довольно близкая. Впрочем, и на Сицилии тоже есть.
( 16 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow