?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Выложу-ка я Libera me Верди: солирует Люсин Амара (фамилия созвучна тексту!), Вестминстерский хор, Филадельфийский оркестр, дирижирует Юджин Орманди, из полной записи "Реквиема" 1964 г.).



ВОТ ОНО





Libera me, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda:

Quando caeli movendi sunt et terra,

Dum veneris judicare saeculum per ignem.


Tremens factus sum ego, et timeo, dum discussio venerit, atque ventura ira.

Quando caeli movendi sunt et terra.


Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae, dies magna et amara valde.

Dum veneris judicare saeculum per ignem.


Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis.

 

Избавь меня, Господи, от смерти вечной в день тот страшный,

когда подвигнутся небеса и земля,

в который Ты придешь судить мир огнем.

Трепещу я и страшусь того, как настанет суд и грядущий гнев,

когда подвигнутся небеса и земля.


Тот день, день гнева, бедствия и несчастья, день великий и очень горький,

в который Ты придешь судить мир огнем.

Вечный покой даруй им, Господи, и свет вечный да сияет им.

 



Что, нелитургично? Ну, с этим вряд ли поспоришь.

И притом ведь Libera me изначально создавалось Верди всё-таки для богослужения, в отличие от полного "Реквиема", который задумывался как чисто концертный.

Если кто не знает, то поясню, что Libera me, которая нам известна как последняя часть "Реквиема" Верди, много старше всего этого "Реквиема". Обычно, прослушав подряд все предшествующие части, мы слушаем Libera me - и узнаем уже знакомые нам музыкальные темы, которые вновь проводятся как сопровождение снова возникающих там фрагментов текста или похожих: вот Requiem aeternam повторился, вот Dies irae... А всё на самом деле было совсем наоборот: это Libera me послужило ядром будущего "Реквиема" и, слегка подредактированное, успешно было включено в него как его последняя часть...

---------

(Хотел написать длинный пост, с большим количеством музыки, - но сейчас не успеваю: возникли дела поважнее. Продолжение следует.)

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
adiaphora22
Feb. 27th, 2011 03:13 pm (UTC)
привет делам) спасибо. самое интересное для меня,наверное,представить себе публику,которой адресовался верди.он-то ее знал.
( 1 comment — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow