?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Mundi renovatio nova parit gaudia


                                   Адам Сен-Викторский (XII в.)

                                   Пер. С.С.Аверинцева

 

            Пасхальная песнь

 

Ныне зрится радостно

мира обновление,

и Христово явлено

персти воскресение;

совокреснув Господу,

песнь творит согласную

всех стихий течение.

 

Вьется огнь проворнее,

воздух стал прозрачнее,

и вода привольнее,

и земля пространнее;

к высям реет легкое,

книзу тянет тяжкое,

всё повсюду новое.

 

Небо просветляется,

море укрощается,

ветер унимается;

и луга процветшими,

и поля ожившими,

и леса одетыми

взору вновь являются.

 

Лед растоплен мертвенный,

ков разрушен гибельный,

мира князь властительный

зримо низлагается;

посягнуть желающий,

досягнуть не могущий,

власти он лишается.

 

О, преодоление

смертного истления!

Рая ликование

грешным возвращается;

древний меч пылающий,

путь нам заграждающий,

по обетованию

ныне отлагается.

 
Латинский оригинал

 

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow