?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Новый Миссал

Вижу я, в блогосфере русские католики напрягаются: вроде бы с этого воскресенья должен был вступить в силу декрет об использовании нового Миссала (в смысле - свежеизданного русского перевода полного 3-го типического издания Римского Миссала), а на мессе вслушивались-вслушивались - всё по-старому.

Народ, не напрягайтесь. Дело в том, что в большинстве российских приходов и общин уже давно службы совершаются по этому новому Миссалу. Даже до того как он был издан, его текст распространили по приходам. Тот текст Чина мессы, что у большинства из вас на слуху, это и есть его новая редакция. Ничего нового вы не услышите. Просто до минувшего дня использование этого издания при служении мессы не вменялось в обязанность, а теперь вменяется - вот и вся разница.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
jacopone_da
Nov. 28th, 2011 04:51 am (UTC)
У нас изменения были. И не к лучшему:) А что, новый текст приближен к латыни, как новый английский Миссал?
piotr_sakharov
Nov. 28th, 2011 03:37 pm (UTC)
Да. К сожалению, не везде удачно с точки зрения русской стилистики. (По стечению обстоятельств, в которые мне не хотелось бы сейчас вникать, в последнем этапе доработки перевода Чина мессы я не участвовал, а потом было уже поздно что-то менять; к тому же, я не уверен, что мои замечания были бы приняты).
jacopone_da
Nov. 29th, 2011 06:40 am (UTC)
Возможно, такого результата и добивались. Американцы вон тоже ругаются, путают слова, покрываются холодным потом... или торжествуют победу над братьями во Христе:)
klodonis
Dec. 20th, 2011 07:20 am (UTC)
оффтоп
Подскажите, пожалуйста, Вы случайно не знаете какого-нибудь ресурса, где можно найти Чин Мессы на африканских языках (на языке лингала в частности)?
piotr_sakharov
Dec. 20th, 2011 10:45 am (UTC)
Re: оффтоп
Нет, увы, не знаю.
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow