?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Achtung!

Ни в коем случае не транскрибируйте фамилию папского личного секретаря на манер испанской.


Монс. Alfred Xuereb не испанец и не латиноамериканец.

Он мальтиец. А стало быть, на его родном языке его фамилия звучит Шуэреп.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
mdechourchegne
Apr. 23rd, 2013 02:20 pm (UTC)
Велик и могуч человеческий язык, убивает без слов :)
sangria_s
Apr. 23rd, 2013 03:20 pm (UTC)
От сердца отлегло.
entro_a
Apr. 25th, 2013 01:20 pm (UTC)
Смешно :-) Но правда по-испански он был бы всё же Ксуереб :-)
piotr_sakharov
Apr. 25th, 2013 06:13 pm (UTC)
Однако Хименеса мы через Ха транскрибируем.
piotr_sakharov
Apr. 25th, 2013 06:15 pm (UTC)
Я имел в виду Francisco Ximenez de Cisneros.
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow