?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Совсем другая. Дворжак, из цикла "Библейские песни".

Прерывается на "аще забуду тебе". Никаких младенцев о камень.

Дитрих Фишер-Дискау и Йорг Демус

UPD
Антонин Дворжак написал свой цикл "Библейские песни" (op. 99 / B 185, n. 7; 1894 г.) на тексты псалмов в чешском переводе, взятые из "Кралицкой Библии" кон. XVI в. Немецкий перевод "Библейских песен" сделал Бедржих Эбен.
Послушать первоначальную редакцию этого Псалма по-чешски  можно здесь (Vladimír Roubal / organ, Petr Matuszek / baritone)

Чешский текст:

Při řekách babylonských,
tam jsme sedávali a plakávali,
rozpomínajíce se na Sion.
Na vrby v té zemi
zavěšovali jsme citary své.
A když se tam dotazovali nás ti,
kteříž nás zajali,
na slova písničky říkajíce:
Zpívejte nám některou píseň Sionskou.
Odpovídali jsme:
Kterakž bychom mohli zpívati
píseň Hospodinovu
v zemi cizozemců?
Jestliže se zapomenu na tebe,
o Jeruzaléme,
o, zapomeniž i pravice má umění svého.



Comments

( 9 comments — Leave a comment )
ann_vinogradova
Feb. 24th, 2008 12:13 pm (UTC)
ну, против псалма всё же не попрешь... :)
Кстати, там после "аще забуду" не менее выразительный стих идет - "прильпни язык мой гортани моему..." :)
Сколько они прожили в Вавилоне? ок.400 лет? каждый раз, выдавая дочь замуж или празднуя рождение первенца, они вспоминали Иерусалим. Это - "в день веселия моего"...
piotr_sakharov
Feb. 24th, 2008 12:31 pm (UTC)
Откуда 400-то?
ann_vinogradova
Feb. 24th, 2008 12:44 pm (UTC)
ну да, это еще когда писала, подумала, не путаю ли с египетским пленом...
но, честно, не очень помню сколько. Долго. Больше одной человеческой жизни.
piotr_sakharov
Feb. 24th, 2008 01:20 pm (UTC)
Да. Т.е., с одной стороны, речь ведется вроде бы от лица первого поколения пленников, и, тем не менее, каждое последующее поколение, хранящее память, с равным правом может произносить всё это от первого лица.
ann_vinogradova
Feb. 25th, 2008 05:58 am (UTC)
и мы.
(Deleted comment)
piotr_sakharov
Feb. 25th, 2008 09:54 pm (UTC)
А я их обоих люблю.
Впрочем, Дворжака - не скажу, что уж всё подряд. Но я и не достаточно полно знаю его творчество, а многого давно не переслушивал.

Но этот Псалом - очень. И еще "Stabat Mater". А вот мрачный "Requiem" - уж увольте.
piotr_sakharov
Feb. 25th, 2008 09:57 pm (UTC)
"Риголетто" с Ф.-Д. не слышал. Надеюсь, найду как-нибудь и послушаю.
(Deleted comment)
piotr_sakharov
Feb. 25th, 2008 10:12 pm (UTC)
Спасибо!
piotr_sakharov
Feb. 26th, 2008 08:33 pm (UTC)
Меня тут почему-то особенно цепляет мелодический ход на словах "o so vergiss auch mein, straffe mich" (2:45-2:53).
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow