?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

(источник милосердно не раскрываю)






"Жюль Массне, Тайская медитация"


Если не догадались, что это было на самом деле, то под катом правильный ответ.

Жюль Массне, "Размышление" из [оперы] "Таис"
(Jules Massenet, La Méditation de Thaïs, либо Thaïs-Méditation)

UPD: Оказывается, вовсе и не свежачок. Гугл выдает и забавные вариации: "Медитация из тайцев", "Медитация от тайцев".

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
odziy
Nov. 16th, 2013 08:05 pm (UTC)
После отзывов Н. Л. Трауберг об уровне современного перевода, боюсь покупать книги в новых переводах, а старые переводы чаще всего не печатают. ((

Edited at 2013-11-16 08:07 pm (UTC)
nataljusha
Nov. 16th, 2013 08:56 pm (UTC)
есть много на свете...
Массне - медитация, с тайцами (кларнета и фортепиано).
Массне - медитация из тайцев (скрипка и фортепиано).
Массне, Жюль. Медитация От тайцев - скрипки и фортепиано.

еще понравилось "Массне медитация только PNO". Голову сломала на эти pno. Догадалась:)
mdechourchegne
Nov. 16th, 2013 08:57 pm (UTC)
:)))
tsukasa
Nov. 16th, 2013 09:28 pm (UTC)
какое название для совместного французотайского эротического кинища
fuzzy_pig
Nov. 17th, 2013 07:00 am (UTC)
Ох, и правда, причем, оказывается, очень распространенный вариант. Ну хоть в одном месте бы они поправили, что ли.
piotr_sakharov
Nov. 17th, 2013 09:50 am (UTC)
Ой, а я и не погуглил... Там даже варианты есть (см. upd).
tsalevna
Nov. 18th, 2013 08:24 am (UTC)
Гениально!
А мне дети подсунули переводную книжку, про человеческие отношения, психологию и прочее такое - и там такие перлы! Например, переводчик пишет: "шлепнуть по задику", "намекнул недвузначно", "тужить с него", путает психиатра и психотерапевта и так далее. При этом, этого всего не заметила моя дочка, которая по совету одноклассницы эту книжку выискала. Поэтому она была немного шокирована моей реакцией - вместо серьезного чтения я смеялась почти на каждой странице, хотя книжка разумная и даже полезная.
Похое на то, что все-все надо стараться читать только в оригинале...
triglochin
Nov. 20th, 2013 11:55 am (UTC)
от тайцев пока не надо, а вйт от кого еще можно, интересно, медитировать?..
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow