?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сегодня, во второй день Рождества, в календаре Римско-Католической Церкви праздник святого Стефана, одного из семи первых диаконов, который считается первым в истории Церкви мучеником.

В Церквах византийской традиции его празднование приходится на третий день Рождества, но так или иначе в большинстве древних литургических традиций оно входит в попразднство Рождества Христова. Почему так?

В ранней Церкви для обозначения дня литургической памяти того или иного святого (а иногда и какого-то церковного события) первоначально чаще всего употреблялись греческие термины γενέσια, γενέθλιος (или, на Западе, их латинские аналоги natalis, natalicium). Буквально эти слова означали «день рождения», но веками они использовались также в значении «годовщины» рождения или другого важного события (теми же словами обозначалась, в частности, годовщина правления императора). Память того или иного святого праздновалась в Церкви, как правило, в тот день календаря, на который пришлась его кончина. Таким образом, словом, которое обозначало день рождения, стал называться день смерти.

Тем не менее, уже с IV в. этот парадокс приобрел толкование: слово «рождение» применительно ко дню смерти христианина толкуется как рождение в новой жизни, небесное рождение. Поэтому смерть первого в истории Церкви человека, принявшего мученическую смерть за Христа, стала толковаться как рождение Небесной Церкви, и это событие понимается как прямое продолжение рождения Сына Божия на земле.

Хочу выложить по случаю сегодняшнего праздника написанный на этот литургический день Адамом Сен-Викторским (+1146) гимн Heri mundus exultavit в прекрасном русском переводе Сергея Сергеевича Аверинцева:

Мир вчера лишь праздник правил,
Празднуя, вчера лишь славил
            Рождество Спасителя;
Лишь вчера звучали клики,
Лишь вчера Небесных лики
            Пели Вседержителя.

Днесь Левит богоизбранный,
К жертве званный и венчанный,
            Доблестно воинствует;
Явлен блеск его победы,
И себе в том видя беды,
            Злобой ложь ответствует.

Что они за взоры мещут,
Как трепещут, как скрежещут,
            Истины противники!
Ставят лжесвидетелей,
Кличут и карателей
            Света ненавистники.

Ратуй, ратник Божья Града!
В небесах верна награда
            Для святых ревнителей!
Возвести вещания,
Расплети плетения,
            Посрами свидетелей!

Свят на небе твой Свидетель,
Неба и земли Содетель,
            Споборатель скорбного;
Именован ты «Венчанным»;
Будь же в муках неустанным
            Для венца победного!

Для венца, что не увянет,
Презри муку, что престанет,
            Слава же останется;
Через смертное мученье
Жизни вечной обрученье
            Стойкому откроется.

Исполняясь веденьем,
Укрепляясь виденьем
            Горнего селения,
Зрит он славу Божию,
И для брани с ложию
            Мощь сбирает рвения.

О, Стефане! Се кончина;
Видишь ныне, видишь Сына
            Одесную Вышнего?
Возвести неустрашимо,
Как тобой величье зримо
            Исполненья горнего.

Богу дух препоручает
И колена преклоняет
            Он в молитве ревностной;
Савл одежды охраняет
И казнящих возбуждает,
            Злобе служит яростной.

Да не вменит прегрешенья
Тем Господь, кто слал каменья;
Эти Богу шлет моленья,
            Умирая, праведник.
Во Христе почиет верно,
Кто Христу служил примерно
И любил Христа безмерно,
            Славный Первомученик.

____________________________________

Латинский оригинал:

Heri mundus exsultavit
et exsultans celebravit
 Christi natalitia;
heri chorus angelorum
prosecutus est cælorum
 regem cum lætitia.

Protomartyr et levita,
clarus fide, clarus vita,
 clarus et miraculis,
sub hac luce triumphavit
et triumphans insultavit
 Stephanus incredulis.

Fremunt ergo tamquam feræ,
quia victi defecere,
 lucis adversarii;
falsos testes statuunt
et linguas exacuunt
 viperarum filii.

Agonista, nulli cede,
certa certus de mercede,
 persevera, Stephane!
insta falsis testibus,
confuta sermonibus
 synagogam Satanæ!

Testis tuus est in cælis,
testis verax et fidelis,
 testis innocentiæ;
nomen habes coronati,
te tormenta decet pati
 pro corona gloriæ.

Pro corona non marcenti
perfer brevis vim tormenti,
 te manet victoria;
tibi fiet mors natalis,
tibi pœna terminalis
 dat vitæ primordia.

Plenus Sancto Spiritu
penetrat intuitu
 Stephanus cælestia;
videns Dei gloriam
crescit ad victoriam,
 suspirat ad præmia.

En, a dextris Dei stantem
Jesum, pro te dimicantem,
 Stephane, considera;
tibi cælos reserari,
tibi Christum revelari,
 clama voce libera.

Se commendat Salvatori,
pro quo dulce ducit mori
 sub ipsis lapidibus,
Saulus servat omnium
vestes lapidantium
 lapidans in omnibus.

Ne peccatum statuatur,
his, a quibus lapidatur,
genu ponit et precatur
 condolens insaniæ;
in Christo sic obdormivit,
qui Christo sic obœdivit
et cum Christo semper vivit,
 martyrum primitiæ.



Жителей Вены особо поздравляю с праздником святого покровителя их кафедрального собора и их города.

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow