?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry




Всех, кто придерживается юлианского календаря, поздравляю с Рождеством Христовым!

Всех, кто уже отпраздновал по григорианскому, тоже поздравляю с продолжением празднования!

*      *      *

Что-то я в этом году совсем никаких колядок не выкладывал. Ну, лучше поздно...

Вспомнилась мне очень приятная филологическая беседа, которая произошла у меня чуть менее года тому с моей уважаемой френдессой (или, если православнаго Рождества ради хотите на византийской манер, то френдиссой) maria_gorynceva на полях ее Журнала по поводу уменьшительной формы имени Иисуса в некоторых языках: это ЗДЕСЬ. Так вот там можно найти ссылки на замечательные колядки, в которых употреблена эта форма, и не только колядки.


*      *      *

Ну а я, продолжая поддерживать в себе остающееся после краткого посещения Венгрии послевкусие, не могу не вспомнить одной из самых любимых у мадьяр старинной колядки Mennyből az angyal (С небес ангел), где в последнем куплете тоже употреблена уменьшительная форма имени Иисуса - Езушка (Jézuska):



Или ВОТ ЕЩЕ - другое исполнение той же колядки, а следом за ней другая очень популярная у мадьяр старинная колядка Pásztorok, pásztorok örvendezve (Пастухи, пастухи радостно), где также встречается диминутив Jézuska.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
shoshana_flor
Jan. 7th, 2016 02:04 am (UTC)
Ой, а Вы там ссылаетесь на словацкую колядку, - она в оригинале словацкая? Просто ее совершенно точно и поляки поют. Перевод?
piotr_sakharov
Jan. 7th, 2016 02:13 am (UTC)
Вроде бы да, словацкая и, насколько мне известно, довольно старая.

Но в точности не поручусь - ведь могла с равным успехом гулять и в ту, и в другую сторону.
maria_gorynceva
Jan. 7th, 2016 09:46 am (UTC)
Спасибо за колядку. Её поют во всех католических приходах на Рождество, по-моему. У нас, правда, вопят её громко и торжественно.
piotr_sakharov
Jan. 8th, 2016 10:36 am (UTC)
Какую поют во всех приходах? Вот эту мадьярскую? Никогда не знал о ее бытовании в русскоязычном сегменте КЦ.
strellochnik
Jan. 25th, 2016 09:49 pm (UTC)
С наступившим днём рожденья Вас, Пётр Дмитриевич!
piotr_sakharov
Jan. 26th, 2016 10:49 am (UTC)
Спасибо!
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow