Петр Сахаров (piotr_sakharov) wrote,
Петр Сахаров
piotr_sakharov

Столетие Оливье Мессиана








(Чуть не забыл)
Сегодня (т.е. формально в Зап. Европе еще сегодня, а у нас - уже вчера) исполнилось 100 лет со дня рождения Оливье Мессиана (1908-1992) - не только великого композитора и теоретика музыки, не только выдающегося экспериментатора в музыке, не только пытливого исследователя не-европейских культур и орнитолога-любителя, но еще и глубокого христианского мистика.

Хочу по этому случаю выложить самую мою любимую его вещь - третью из «Трех маленьких литургий божественного присутствия» (ноябрь 1943 - март 1944). Ее название - «Псалмодия вездесущности любовью».  Всё названное сочинение не предназначено для богослужения: это напротив - опыт перенесения Литургии в концертный зал. Некоторые считают этот цикл "самым католическим из всего написанного Мессианом", и, возможно, они правы.

Итак,
музыка здесь.

Исполнители: Ивонна Лорио (ф-но) [она же участвовала и в 1-м исполнении в апреле 1945], Жанна Лорио (волны Мартено), Люк Эри (скрипка), Мишель Сандрез (челеста), Мари Гриффе (соло сопрано), Женский хор Радио Франции, Национальный оркестр Франции; Дирижер - Кент Нагано.

Текст написан самим Мессианом. Вот его дословный перевод:

Псалмодия вездесущности любовью

Всецелый во всех местах,
всецелый во всяком месте,
дающий бытие всякому месту,
всему, что занимает место,
преемствующий Тебе современен,
в пространствах и временах, которые Ты сотворил,
спутниках Твоей Нежности.
Положи Себя, как печать, на сердце мое.
Время человека и планеты,
время горы и букашки,
букет смеха для дрозда и жаворонка,
веер луны для фуксии,
бальзамина и бегонии;
из глубины поднимается рябь,
гора прыгает как овца
и становится большим океаном.
Присутствующий, Ты присутствуешь.
Запечатлей Твое имя в моей крови.
В движении Арктура присутствующий
в радуге одного крыла за другим,
(слепой шарф вокруг Сатурна),
в сокровенном роде моих клеток, присутствующий.
В крови, исправляющей свои берега,
во святых благодатью, присутствующий.
(Толкования Твоего Слова,
драгоценные камни в стене Свежести).
Положи Себя, как печать, на сердце мое.
Сердце чистое есть Твой отдых,
лилия в радуге стада,
Ты скрываешься в Твоей Гостии,
безмолвный Брат в Цветке-Евхаристии,
чтобы я обитал в Тебе, как крыло в солнце,
до воскресения последнего дня.
Сильнее смерти Твоя любовь.
Окружи меня всего Твоим ласками.
Фиолетово-желтый, видение,
вуалево-белый, тонкость,
оранжево-синий, сила и радость,
стрело-синий, стремительность,
дай мне багрец и зелень Твоей любви,
листо-пламенно-золотой, ясность,
Не надо более языка, не надо слов,
не надо пророков и науки,
(это Аминь надежды,
мелодичное безмолвие вечности).
Но одежда, омытая в крови Агнца,
но снежный камень, с новым именем,
веера, колокол и порядок ясности,
и лестница в радуге Вечности,
но дверь говорящая и солнце отверзающееся,
голова в ореоле освобождающего изменения,
и неизгладимые золотые чернила на книге;
но лицом-к-лицу и Любовь,
Ты говоришь в нас,
Ты, безмолвствующий в нас,
и храни безмолвие в Твоей любви,
Ты близко,
Ты далеко,
Ты - свет и мрак,
Ты так сложен и так прост,
Ты бесконечно прост.
Радуга Любви - это Ты,
единственная птица Вечности - это Ты!
Медленно выстраиваются колокола глубины.
Положи Себя, как печать, на сердце мое.
(Всецелый во всех местах,
всецелый во всяком месте...)
Ты, говорящий в нас,
Ты, молчащий в нас,
и храни безмолвие в Твоей Любви.
Погрузи Твой образ в долготу дней моих.

 
Tags: Католическая Церковь, история, музыка
Subscribe

  • Даня

    В понедельник умер мой младший сын Даниил. Ему было 34 года. Пневмония, самая обычная (безо всякого коронавируса, видимо, из-за недолеченных орви),…

  • Отец Всеволод Шпиллер: 35 лет со дня кончины

    14.07.1902 - 8.01.1984 Тридцать пять лет назад преставился ко Господу протоиерей Всеволод Шпиллер. В последние 33 года своей жизни он был…

  • Ровно 10 лет назад

    Одна из моих самых удачных передач на радио "София" - о лирических песнях военных лет. Послушать и скачать можно ЗДЕСЬ. Примечание: В…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments