?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Электрическая заметка

Паралипомена (а проще и вернее – то, что не уместилось по времени) моего радиоцикла по «Электре» Рихарда Штрауса

 

 

 

                                               Памяти Павла Александровича Гринцера,

                                                который был не только выдающимся филологом,

                                                но и страстным болельщиком

                                               (а болел он за московский «Спартак»)

 Зачастую дистанция между древностью и нами ощущается как едва преодолимая, а иногда, напротив, – как совсем короткая, когда чувствуешь, что они очень близко, если не сказать здесь.

 В числе текстов, создающих у меня такое ощущение, монолог Наставника Ореста из «Электры» Софокла (2-й эписодий, строки 678-752), в котором тот рассказывает о мнимой смерти своего воспитанника. Какой блистательный образец репортажа! Вот у кого бы поучиться нынешним журналистам. Тем более что репортаж-то о событиях, которых на самом деле вовсе и не было (по пьесе).

 

Вот он (перевод С.Шервинского):

 

Прибыв на место знаменитых игрищ

Всеэллинских - дельфийских состязаний -

И услыхав глашатая призыв,

Он встал в ряду для первого забега -

Он весь сиял, все восхищались им -

И, бег закончив у исходной точки,

Почетную награду получил...

Но буду краток: в жизни я не видел

Ни подвигов таких, ни торжества.

Да, знай: во всех судьей провозглашенных

Соревнованьях первым был Орест.

Едва глашатай выкликал: аргивец

Орест, сын Агамемнона, который

Собрал Эллады доблестную рать! -

Все повторяли радостно: "Счастливец!"

Так дело шло... Но если бог начнет

Преследовать, и сильный не спасется...

Наутро прибыл он с восходом солнца

На колесничные бега,- немало

Еще возниц в тот день соревновалось:

Ахеец и спартанец, два ливийца,

Искусники однояремной править

Четверкою; с упряжкой фессалийских

Кобыл, Орест был пятым; на буланых

Шестым шел этолиец, и магнет -

Седьмым; восьмым - эниец шел на белых;

Девятый прибыл из Афин, богами

Воздвигнутых; в десятой колеснице

Был беотиец родом. Колесницы

Построили по жребию, труба

Знак подала - и ринулись вперед!

Вот, на коней загикав, как один,

Взметнули вожжи. Грохотом колес

Наполнилось ристалище. Взвилась

Пыль. Мчались ровно, скопом, не жалели

Стрекал. Стремился каждый обогнать

Соседнего возницу и храпящих

Его коней - на спины и колеса

Летели клочья пены с конских морд.

Орест едва ступицей не задел

О крайний столб. Он, правой пристяжной

Дав волю, левой сдерживал стремленье.

В порядке колесницы шли. Но вот

Энийца туго взнузданные кони

Вдруг понесли - и в сторону... Когда же

На круг седьмой уже переходили,

Вдруг сшиблись с колесницею баркейца.

Враз две беды! Разбились в прах и грудой

Свалились друг на друга,- поле Крисы

Обломками покрылось колесниц.

Увидев это, ловкий афинянин

Взял вбок и придержал, проход давая

Смешавшемуся конскому потоку.

Орест последним шел, своих коней

Не припускал, в конце нагнать надеясь.

Но, увидав, что лишь один остался

Соперник, он ретивых зычным криком

Погнал вперед. Помчались, дышло в дышло,

И то одна четверка, то другая

Опережала на голову. Так

Благополучно все круги злосчастный

Прошел,- и сам и кузов были целы.

Но он ослабил левую вожжу

И не приметил, как на повороте

Задел за крайний столб. И вмиг ступица

Вся вдребезги! И соскользнул Орест

И пал на землю, путаясь в ремнях.

Упал, а кони по полю помчались.

Народ же, увидав, как с колесницы

Низвергся он, завыл: свершив так много

Отважных дел, такую муку принял! -

Влачится по земле, ногами к небу!

Тут конники, с трудом его коней

Остановив, распутали Ореста,-

А он был весь в крови - никто из близких

Несчастного не смог бы опознать!..

 

______________________________________

 

 

А привязать я это предполагал к сцене узнавания в опере Штрауса, когда еще не узнанный Электрою Орест, придя к дому Клитемнестры, беседует с не узнанною им еще Электрой.

 

Вот оно, это место, в замечательном исполнении:

Электра – Инга Борк, Орест – Дитрих Фишер-Дискау, Оркестр Дрезденской государственной капеллы, дирижер – Карл Бём, 1960 г.

 

А вот текст (Гуго фон Гофмансталь; перевод мой):

 

Орест

                         Я и тот,

кто здесь со мной, имеем порученье

к хозяйке. Как свидетели несем

мы весть о том, что сын ее Орест

скончался на глазах у нас, раздавлен

ногами своих собственных коней.

Я был его ровесником, ему я

сопутствовал всегда.

 

Электра

                                          И ты дерзнул

ко мне явиться? Что ж ты притащился,

несчастья вестник, в мой печальный угол?

Тебе бы эту новость раструбить

там, где ей рады! Смотрят на меня

твои глаза – его ж застыли очи.

Твои уста в движенье, а его

землей наполнены. Ты жив, а он,

тебя тысячекратно благородней,

и лучше в тыщу раз, и жить достойный

не менее тебя, – его уж нет!

 

Орест

Довольно про Ореста. Он с лихвою

был в жизни счастлив: боги в вышине

не терпят, когда смертные чрезмерно

блаженствуют. Вот почему он умер.

 

Электра

Но я! но я! здесь пребывать и знать,

что никогда дитя уж не вернется,

что больше не придет, что под землей

скитается в расселине ужасной,

меж тем как в доме радость и веселье,

и то отродье там, в своей норе,

живет, и ест, и пьет, и спит, – но я-то,

здесь, наверху, похуже, чем в чащобе

какой-то одинокий мерзкий зверь,

совсем одна.




Comments

( 2 comments — Leave a comment )
egor_08
Mar. 1st, 2009 10:56 am (UTC)
Спасибо за добавку к передачам. И звучит она очень хорошо (битрейт 128, а не как в интернет-вещании - 24 бит). В этот день прошу покорно простить меня, если что не так.
piotr_sakharov
Mar. 1st, 2009 01:17 pm (UTC)
Бог да простит. И Вы меня простите.

Возможно, я скоро начну выкладывать некоторые передачи (вкл. старые) хорошим битрейтом. Но это я здесь обсуждать не хотел бы, а сегодня открою отдельную тему. Потому что мне нужно посоветоваться с публикой.


( 2 comments — Leave a comment )

Profile

osculetur
piotr_sakharov
Петр Сахаров

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow