Category: авиация

Category was added automatically. Read all entries about "авиация".

timon

И еще о словах, об "Universa Laus" и о птичках


Точнее, о топонимах. Хотел написать об этом еще 2 года назад, когда ездил на "Universa Laus" в весь некую, глаголемую Гадзада, что неподалеку от Милана.

До того я никогда не бывал в Милане, но имел случай делать пересадку в миланском аэропорту. И помню, еще тогда меня удивило его название: Мальпенса. Чуть позже я попытался навести справки о том, откуда оно взялось, и оказалось, что аэропорт был построен на месте фермы, которая так именовалась (это название засвидетельствовано с кон. XVIII в.). Но вот объяснений, почему ферма получила такое название, я нигде не нашел. Не удалось мне также найти в доступных мне словарях такого слова в качестве имени нарицательного. Что же такое 'malpensa' (mal-pensa)? Дурные помыслы? А может, когда плохо думается? Или тугодум? Или же это когда что-то плохо висит? Или когда нависло что-то дурное (ну, типа, Дамоклов меч)?.. Так и остается для меня это загадкой. Между прочим, в романских языках не так уж мало топонимов, начинающихся с Mal-. Не может ли это в каких-то случаях носить охранительный характер - чтоб из суеверного страха не совались лишний раз?

*     *     *

А с названием поселка, в котором проходила конференция, получилось совсем смешно. Когда она только планировалась, я спросил у одного коллеги, где ее намерены проводить. Он сказал, что в Италии. Когда же я поинтересовался, а где именно, он ответил (почему-то сильно оглушая согласные, о чем я в тот момент не догадывался): "Каццада. Это около Милана". Я удивился, но не стал переспрашивать. И всё думал, какой забавный народ эти итальянцы: это ж надо не постесняться так место назвать! Бывает колонна - бывает колоннада, бывает cazzo - бывает cazzada (между прочим, небезызвестный псевдоним Фаллада я всегда понимал именно так).

Пришлось, однако, разочароваться. Тот населенный пункт оказался Гадзадой (Gazzada), от gazza - сорока: т.е. Сорочинск (но не Сорочинцы, которые этимологически восходят не к сороке, а к сорочинам, т.е. сарацинам).


osculetur

Вот я уже и дома

Только что возвратился из Гента. Фландрия очень понравилась. Гент тоже, хотел бы еще туда съездить на более долгое время. И собор их понравился с "Мистическим Агнцем" Ван Эйка. И Старое Аббатство в Дронгене, где мы жили: вокруг каналы, пруды, болотца - и на удивление ни одного комара. А дома сейчас вовсю комар летит в форточку, хотя за окнами никаких водоемов.

Ну и сама конференция, конечно, была замечательная.

*  *  *

Самолет прилетел в Москву даже на полчаса раньше, чем должен был по расписанию (ветер в хвост дул). Но не тут-то было: очередь на паспортном контроле заняла более полутора часов. Ожидание маршрутки - еще минут сорок. В конечном счете путь от двери самолета до двери дома занял более четырех часов. Оказывается (имейте в виду), в Шереметьево это обычно для вечеров пятницы-субботы-воскресенья.