Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

ptitselov

Похвала растительному отдыху

Давно уже не доводилось мне отправляться на сугубо пассивный отдых, где я вел бы чисто растительный образ жизни. А когда-то я такой отдых время от время от времени себе позволял, выезжая для этого на побережье Красного моря в Египет. Последний раз такое было осенью 2006 года. Тогда я провел в Хургаде 10 дней. Сегодня как раз ровно 10 лет как я оттуда вернулся.

Одна моя подруга тогда очень удивлялась, как я могу получать удовольствие от чисто пассивного отдыха, и поинтересовалась, в чем же конкретно он у меня состоит. Понимая, что коротко ответить на этот вопрос я не могу, я написал небольшое сочинение и послал ей по емейлу. Недавно я обнаружил файлы с этим сочинением и с интересом его прочитал. Предлагаю его и вашему вниманию.


            Мой растительный образ жизни в Египте
                        (сочинение)

Сперва одно важное пояснение.

Чем занимается большая часть отдыхающих в Египте (особенно, русских и других постсоветских), чем не занимаюсь там я?

1. Шоппинг.

2. Различного рода услуги, навязчиво предлагаемые на пляжах и в др. в местах скопления туристов (татуировки, заплетание африканских косичек и т.п.).

3. Экскурсии.

Поясню по пунктам.
Collapse )

.
projom

Cantico delle creature (улучшенный перевод)

В ходе подготовки перевода последней энциклики Папы Франциска я, приняв во внимание критику и советы моих коллег, принимавших участие в этой работе, внес некоторые изменения в мой давний перевод Песни творений св. Франциска, которая несколько раз поцитована в энциклике. Изменений совсем немного, но всё же они есть, а потому публикую здесь полностью новую версию перевода Песни.



Св. Франциск Ассизский
Песнь брату Солнцу, или Хвалы творений*

Всевышний, Всемогущий благой Владыка
  Тебе – хвалы, и слава, и честь, и всякое благодаренье.
Тебе одному, о Всевышний, они подобают,
  и ни один человек именовать Тебя не достоин.

Прославлен будь, мой Господи, со всем Твоим твореньем,
  особенно с господином братом Солнцем,
  который являет день и которым Ты нас озаряешь.
И сам он красив и, лучась великим сияньем,
  собой знаменует Тебя, о Всевышний.

Прославлен будь, мой Господи, за сестру Луну и за звезды,
  которые в небесах сотворил Ты: ясны, драгоценны они и прекрасны.

Прославлен будь, мой Господи, за брата Ветра,
  за воздух, и тучи, и вéдрие, и любую погоду,
  через которую пищу даешь Ты Твоим созданьям.

Прославлен будь, мой Господи, за сестру нашу Воду,
  которая столь полезна, смиренна, чиста и драгоценна.

Прославлен будь, мой Господи, за Огня, нашего брата,
  которым ты ночь озаряешь,
  и сам он – красивый, веселый, могучий и сильный.

Прославлен будь, мой Господи, за сестру нашу матерь Землю,
  что нас поддерживает и правит
  и разные произращает плоды, и цветов многоцветье, и трáвы.

Прославлен будь, мой Господи, за тех, кто любви Твоей ради прощает
  и переносит немощи и страданья:
блаженны переносящие мирно невзгоды,
  ибо Тобою, Всевышний, увенчаны будут.

Прославлен будь, мой Господи, за сестру нашу Смерть плотскýю,
  которой никто из живых избежать не способен.
Горе тем, кто во смертных грехах умирает;
  блаженны, кого найдет она в пресвятой Твоей воле,
  ибо не станет для них погибелью смерть вторая.

Славьте моего Господа и благословите,
  благодарите Его и служите Ему с великим смиреньем.

© Перевод со староитальянского Петра Сахарова
Collapse )
timon

Пляшущие епиши

В продолжение темы милонги перед базиликой св. Петра.

Многие, наверное, уже это видели, но всё равно выложу.

Католические епископы готовятся ко встрече Папы Франциска на Всемирном дне молодежи в Рио-де-Жанейро летом минувшего года:



А вот еще одно занятное видео.
Collapse )
trepador

Возвращение

Вчера успешно завершились мои странствия.

Последний полный день моего пребывания в Равенне я решил провести на морском берегу (до этого дважды выбирался на море из Лорето) и изрядную часть дня провел на пляже в Лидо.

Мне очень повезло с погодой: говорят, в августе в Италии обычно страшная жара, а в этом году было довольно мягко, по-настоящему жарко становилось лишь изредка и ненадолго. И только в день моего отъезда установилась жуткая жара, явно далеко за тридцатник, ощущение которой усиливалось избыточной влажностью, так что путь мой от гостиницы в Равенне до самолета в Болонье был весьма мучителен (кондиционеры, если где-то и были, работали так слабо, что их действие почти не чувствовалось).

А вот в Вене, куда я прилетел из Болоньи, было + 15, да еще и с ветром, а по контрасту казалось, что и того меньше. Тем не менее я провел там приятный вечер, очень весело погуляв по городу с edgar_leitan'ом и отужинав с ним в индийском ресторане "Om".

А утром отправился домой в Москву.

Вот такие у меня замечательные каникулы получись: немножечко Дании, много Италии и чуть-чуть Австрии.
trepador

По Италии

Я уже пять дней как нахожусь в Италии.

Здесь у меня очередная музыкально-литургическая конференция ассоциации Universa Laus. В Италии я раньше почти не бывал, если не считать 4 раз в Риме (который, как многие считают, не совсем Италия), 4 дней конференции той же ассоциации на вилле Годзада у Лаго-Варезе и 4 часов в Милане. Вот мне и захотелось хоть чуточку расширить свои представления об Италии и добавить к конференции еще несколько дней до и несколько после и посмотреть что-нибудь еще.

Конференция на сей раз в Лорето, где расположен знаменитый санктуарии Пресвятой Девы Марии (даже в Православной Церкви почитается образ Лорецкой (sic!) Божией Матери). В Лорето я приехал вчера вечером, а до того я побывал несколько севернее. А еще до того - еще севернее. Дело в том, что я полетел до Болоньи, но через Копенгаген. Почему через Копенгаген? Потому что, во-первых, я там прежде никогда не бывал (как и вообще в Скандинавии) и давно хотел посмотреть, а во-вторых, билет до Болоньи через Копенгаген стоил дешевле, чем напрямую. Я провел в Копенгагене вечер и ночь. Погулял, поплавал на кораблике по гавани и каналам и, уж конечно, поглядел на Русалочку.

А на следующее утро прилетел в Болонью и оттуда двинулся сразу в город Реджо-нель-Эмилия, где меня приютила на несколько дней моя давняя подруга Мила (= milla_nepal). Она показала мне многое в Реджо, который оказался милейшим городком, а также повозила по некоторым окрестностям, и благодаря ей я побывал в Парме, в Мантуе и даже в небезызвестном замке Каносса. Самым же сильним моим впечатлением стала скала Бисмантова в Тосканских Апеннинах (и мы не только посмотрели на нее, но и взобрались на ее вершину). Миле за всё это большое спасибо!

В Лорето я приехал за день до начала конференции. Скажу честно, информирование участников о том, как им добираться, было осуществлено на сей раз из рук вон плохо, не говоря уж о том, что на ж/д станции Лорето никто никого не встречал. Я приехал на станцию уже в вечерних сумерках. Расположение странноприимного дома св. Иосифа (Casa accoglienza S. Giuseppe), где проходит конференция и селятся участники, я хорошо изучил на карте, и мне казалось, что он довольно недалеко от станции и его легко найти. Никакого местного транспорта, вкл. такси, не было, и я пошел пешком. Стал взбираться (с чемоданом и др. поклажей) вверх на гору по лестнице, которая вела к санктуарию. Подъем оказался не очень легким. Уже на середине подъема я заметил, что это не просто лестница, но еще и кальвария - там по бокам попадались характерные сооружения для стояний Крестного пути: это обстоятельство немного облегчило мой путь психологически (по крайней мере, я стал меньше материться в сердце моем в адрес организаторов). Но когда подъем был закончен и я оказался в верхней части города, мои злоключения вступили в новую свою фазу: никто из встречавшихся мне людей не мог ответить, где находится этот дом св. Иосифа. В конце концов, попалась одна добрая итальянская семья, которая посадила меня к себе машину, при помощи навигатора нашла этот дом и доставила меня туда. Им за это большое спасибо!

А это мне урок, что пора, наконец, сменить убогонькой телефончик с кнопочками на нормальный смартфон (с интернетом, конечно). Ведь далеко уж не первый раз в странствиях сбиваюсь с пути. А в отличие от Франции, где чуть ли не на каждом перекрестке висит карта города с указанием того места, где мы находимся, в Италии этого нет, как и во многих других странах.

Конференция началась только следующим вечером, т.е. сегодня (вернее, уже вчера), так что практически весь день у меня был свободен. Я решил поехать на море. Сел на автобус и поехал в ближайший курортный городок - Порто-Реканати. Там весь день купался. С огромным удовольствием. Правда, обгорел немножко, но это не страшно.
osculetur

(no subject)

Оказывается, сегодня Международный день поцелуя. Узнал об этом - где бы вы думали? - на сайте "Католическая Церковь в Германии": там дана небольшая подборка цитат из Библии про поцелуи.

Это еще что - однажды я познакомился с фундаментальным исследованием (более 1000 страниц!) под названием "Человеческий поцелуй и христианское лобзание. Историко-богословское измерение литургического лобзания" (Calatayud Gascó R. Beso humano y ósculo cristiano. Dimensiones histórico-teológicas del beso litúrgico. Valencia: Ediceps, 2003).


В моем ЖЖ, как вы, наверно, могли заметить, поцелуев тоже хватает: и в названии журнала (это начало Песни песней по-латыни), и в юзерпиках... Да и в сообщениях иногда попадается (тут, например).
general

Festi vestri convertentur in lamentationem

Во вторник вечером я вернулся из Франции. Поездкой остался очень доволен. Я поучаствовал в богослужениях последних дней Страстной седмицы и дня Светлого Христова Воскресения в соборе Парижской Богоматери, а также в двух других известных храмах Парижа. Кроме того, в понедельник я сходил на "Тристана", который произвел на меня сильное впечатление и как постановка, и как музыкальное исполнение.

Но по возвращении меня ожидало большое огорчение. Оказалось, что во время моего отсутствия, еще в пятницу, умерла наша собака Власточка. Мои близкие решили не сообщать мне об этом до моего возвращения (и, наверное, правильно поступили). Как выяснилось потом, произошел разрыв селезенки из-за разросшейся там опухоли, которая прежде никак не давала о себе знать. Слава Богу, Власта умерла скоропостижно, без какой-то долгой и мучительной болезни. С нею был в этот момент мой младший сын. Может быть, есть какой-то смысл и в том, что это случилось в мое отсутствие.

Это, конечно, стало для всех неожиданностью, потому что еще за день до смерти она выглядела совершенно здоровой и довольно бодрой. Я до сих пор не сумел еще всего этого толком осознать.

Я не имею ни малейших сомнений, что всякое животное (даже самое примитивное) обладает душой, пусть и сильно отличающейся от души человека, и что эта душа бессмертна, и что она имеет удел в общем воскресении, когда в преображенном творении соединится со своею преображенной плотью. Но есть и имманентная сторона дела: Власта успела стать слишком значительной частью моей жизни. У нас с ней сложилась очень глубокая душевная близость. У нас выработалось на редкость тонкое взаимопонимание - на невербальном уровне. Она давала много положительных эмоций и тепла. Сейчас мне не так-то просто вновь включиться в жизнь в том пространстве, где она всё время присутствовала и где теперь ее больше нет (не говоря уж о том, что у меня уже вошли в обычай, а то и просто в моторику многие повседневные действия в этом пространстве, связанные с ней).

Я, кажется, рассказывал уже, что Власта появилась в моей жизни не в результате моего собственного выбора: ее завела моя бывшая жена. И хотя я вскоре Власточку очень полюбил, после нашего разъезда вовсе не предполагалось, что собака будет жить у меня. Однако получилось иначе. Первое время я еще немного сетовал, что собачку мне "сбагрили", но довольно скоро уже и не хотел, чтобы было как-то иначе. И я постоянно благодарил Бога за то, что у меня есть Власточка. И сейчас не перестаю благодарить за то, что она у меня была.

Помимо прочего, ей я обязан тем, что стал вести непривычно здоровый для меня образ жизни: стал ли бы я сам почти каждый день по часу (а то и по полтора-два) совершать прогулки в лесу? Да и вообще она была дисциплинирующим фактором в моей жизни: сравнительно свободный характер моей работы, когда почти нет обязанности регулярно ходить в присутствие, может действовать расслабляюще, а тут, хочешь-не-хочешь, вовремя погуляй, приготовь еду, накорми... Теперь придется искать какие-то новые способы самодисциплины.

Ну что ж, сейчас немного очухаюсь и буду помаленьку возвращаться в жизнь. Тогда, может, и про Париж напишу что-нибудь.

*     *     *

Collapse )

*     *     *

И еще, дорогие друзья, пожалуйста...

Collapse )
projom

Ecce Homo

Прошлым Великим постом мой уважаемый френд Левон Вазгенович Нерсесян, aka _corso_, затеял своего рода флешмоб, посвященный теме Ecce Homo в христианском искусстве (о поставленной задаче см. ЗДЕСЬ). В последующие недели Святой Четыредесятницы Левон Вазгенович представил вниманию читателей своего ЖЖ целый ряд замечательных воплощений этого сюжета, продолжив свое начинание также Великим постом нынешнего года (пользуюсь случаем порекомендовать моим читателям тэг Страсти Христовы в его журнале).

Обычно я избегаю участия в каких-либо флешмобах, но когда я увидел то сообщение, мне очень захотелось внести мои пять копеек. Я наметил рассказать об одном любопытном местном культе, связанном с образом Ecce Homo, однако до конца Поста так и не смог собраться. Год спустя я всё же решил это сделать, и вот сейчас, когда уже наступила Страстная седмица, наверное, самое время.
Следует сразу же оговориться, что речь пойдет не о каком-то шедевре, да и вообще не столько о феноменах художественной культуры, сколько о некоторых проявлениях народного благочестия. К тому же на самой отдаленной периферии Европы – на Азорских островах, которые я с недавнего времени очень полюбил.

Santo Cristo dos Milagros

Должен признаться, что сам я видел этот образ только на картинках, хотя побывал и в том городе, и в храме того монастыря, в котором он находится.

Когда в конце позапрошлого года я приехал в Понта-Делгаду, я еще не знал о существовании этой святыни. Вечером того дня, когда я туда прибыл, мне понадобилось съездить в аэропорт, чтобы забрать мой багаж, который потеряли, но потом нашли. Я взял такси, чтобы на нем же потом вернуться в гостиницу (благо, съездить до аэропорта и обратно стоило по нашим меркам совсем дешево: в Москве я за такие деньги не доехал бы на такси и до следующей станции метро). Таксист был пожилой и, судя по всему, довольно религиозный: в машине висели четки, и был расставлен целый «иконостас». Когда мы проезжали через одну из центральных площадей города, водитель перекрестился. На обратном пути на том же месте он сделал то же самое.

Collapse )
 
projom

Istrianum 2013 (bis): дополнения к отчету

(начало в предыдущем сообщении)

4. Соотечественники. Эта поездка была у меня, пожалуй, рекордной по концентрации соотечественников. Я, конечно, давно не удивляюсь тому, что встреч с ними невозможно избежать почти нигде; порой таковые происходят и в самых неожиданных, а то и вовсе удаленных от цивилизации местах. Я перестал удивляться и тому, что в больших западных городах, вроде Вены, Парижа или Берлина, слышишь русскую речь через каждые пять шагов (и у каждого второго встречного, от которого ее слышишь, криминальный вид). К тому же, во время большинства поездок у меня бывают и запланированные, зачастую весьма желанные встречи с соотечественниками или бывшими соотечественниками, как были и в этот раз. Но я не припоминаю, чтобы когда-то еще во время моих визитов за рубеж соотечественники (запланированные и незапланированные, бывшие и нынешние) присутствовали рядом со мной в таком количестве и в такой концентрации, да к тому же порой почти непрерывно. Впрочем, в основном я не испытывал от этого дискомфорта.

Самое удивительно, однако, другое. Будучи на "Тристане" в Венской опере, я стал обнаруживать в антрактах, что отовсюду звучит русская речь. Было такое впечатление, что чуть ли не половину зрителей составляют русские. И большинство из них не ушли после первого акта, "отметившись" в Венской опере, а досидели до конца третьего действия.

(Дополнение к п. 1. Кстати, за последние несколько лет я не помню случая, чтобы так долго аплодировали и вызывали артистов на поклоны, как было в этот раз).

5. Логистика. (Путешественникам на заметку). Больше никогда не буду летать бюджетными авиакомпаниями, типа WizzAir. Ну, может быть, когда на пару дней налегке в летнее время и ни для кого ничего не надо везти. Но всё время терзаться о том, сумеешь ли набить всё нужное в один рюкзак - или тебе придется платить лишние 60 евро за какую-нибудь полукилограммовую вещицу, которая туда не поместилась, или за бутылку палинки или несколько тюбиков соуса, которые нельзя взять на борт... Нет, уж увольте. Вообще пора мне уже научиться планировать рождественские выезды сильно загодя и столь же загодя брать билеты (на нормальные авиакомпании).

Collapse )
igrushka

Incipit lamentatio (О странствиях, которых нет, и проч.)

Каждый год во второй половине августа в моем журнале неизменно появлялось сообщение, что я уезжаю в какую-нибудь страну на конференцию международной музыкально-литургической ассоциации "Universa Laus" (исключением был 2010, когда из-за переезда с квартиры на квартиру я на несколько месяцев прервал ведение журнала, - но на конференцию в Германию всё же съездил).

В этом году я впервые за последние 7 лет (и впервые за время существования у меня этого журнала) на конференцию "Universa Laus" не поехал. Стало быть, и ставших традиционными трофеев оттуда, как и впечатлений из очередного странствия, увы, не будет.

Конференция проходит как раз в эти дни в Уортском Аббатстве (Worth Abbey) под Лондоном.

Причин, по которым я еще в июне принял окончательное решение туда не ехать, две.

Первая (и самая главная): насколько мне известно, получение британской визы для простого россиянина (если ты не олигарх и не чеченский боевик) - довольно муторная и унизительная бюрократическая процедура. В отличие от Шенгена, принадлежность к журналистскому сообществу никаких послаблений не сулит. И хотя я очень люблю встречи "Universa Laus", да к тому же до сих пор ни разу в жизни не был в Англии, это не прибавило мне энтузиазма для прохождения вышеупомянутых мытарств.

Вторая причина: денег нет. Хотя слетать в Лондон сейчас можно довольно дешево (значительно дешевле, чем во многие куда более близкие места), стоимость участия в конференции на сей раз значительно выше, чем это бывало в других странах. К тому же, было бы обидно, впервые приехав в такую страну, ограничиться только конференцией да парой дней в Лондоне, но что-нибудь большее потребовало бы немалых дополнительных расходов.

А у меня как раз в последние несколько месяцев резко снизились доходы. Где-то закончился проект, что-то внезапно закрылось, кто-то неожиданно прекратил финансирование, где-то просто кинули, и т.п. (Кстати, если кто-то захочет поэксплуатировать за достойную плату мои знания, умения, навыки, опыт, etc., etc., то я готов обсудить предложения). Так что приходится немножко попридержать аппетиты.

Жалко, конечно, но ничего. Я и так в последнее время порядком разъездился: четыре выезда за полгода (с декабря по май) - такое у меня редко случалось. Так что можно и попостИться немножко (надеюсь, не позже чем до декабря).

Вообще-то, если совсем честно, мне бы сейчас больше всего хотелось самого банального растительного отдыха на море недельку-другую. Давно уже я такого не вкушал: последний раз - 5 лет назад, в Хорватии.